Переклад тексту пісні Divpadsmit Asaras - Nora Bumbiere, Раймонд Паулс

Divpadsmit Asaras (оригінал)

Māte mirst jauna, tēvu kauj karā
Raud sērdienīte zem liepas zara
Divpadsmit spožas asaras šorīt
Pār liepas sakni, pār zemi norit
Ej, bāliņ, smēdē šai stundā bargā
Divpadsmit asaras dālderos pārkal!
Jūdz, bāliņ, ratos likteņa zirgus
Brauc tumšā naktī uz zvaigžņu tirgu
Par katru dālderi, kas tagad tavi
Divpadsmit mantas sērdienei dāvā!
Divpadsmit mēnešus bāliņš ved mājās
Virtenē saver, un gadi krājas
Spīd mātes acis, rūs tēva kauli
Sērdienes mājas griežas ap sauli
Par katru sērdienes asaru spīvu
Pārveda bāliņš veselu dzīvi

Divpadsmit Asaras (переклад)

Мати помирає молодою, батько на війні
Плаче під гілкою липи
Дванадцять світлих сліз цього ранку
Йде над корінням липи, над землею
Йди, дитинко, кувай міцно в цю годину
Дванадцять сліз у даллерах!
Майлз, клоп, кінь долі
Поїдьте на зірковий ринок темної ночі
Для кожного дилера, який тепер ваш
Дванадцять предметів вручено скорботному!
Дванадцять місяців дитина йде додому
Ланцюг економить, а роки накопичуються
Очі матері сяють, батькові кістки іржавіють
Дитячі будинки обертаються навколо сонця
За кожну сльозу сліз
Носив м'яч усе життя