Переклад тексту пісні Šajā pasaulē - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Šajā pasaulē (оригінал)

— Kam tu raudi, tautu meita?
— Sava prieka pēc
— Kam tu smejies, tautu meita?
— Savas bēdas pēc
— Cik tev gadu, tautu meita?
— Vaigā lūkojies
— Kur tu dzīvo, tautu meita?
— Šajā pasaulē
Pasaulē, kur sen jau klejo
Vientuļi un vientules
Slavēsim to mīlas pekli
Nekļūsim par pieminekli vecpuišiem un vecmeitām
Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei
Nedzersim tik daudz, cik protam
Iedzersim pa pinģerotam
Nedzersim no pudelēm
Cauri pasaulei mēs ejam
Ejam divatā caur prieku
Ejam divatā caur bēdu
Sidrabotus dubļus brist
Cauri pasaulei mēs ejam
Ejam izraudāt to prieku
Ejam gavilēt to bēdu
Sidrabotus dubļus brist
Pasaulē, kur sen jau klejo
Vientuļi un vientules
Slavēsim to mīlas pekli
Nekļūsim par pieminekli vecpuišiem un vecmeitām
Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei
Nedzersim tik daudz, cik protam
Iedzersim pa pinģerotam
Nedzersim no pudelēm
Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei
Nedzersim tik daudz, cik protam
Iedzersim pa pinģerotam
Nedzersim no pudelēm

Šajā pasaulē (переклад)

- Чого ти плачеш, дочко народів?
— Для власного задоволення
— Над ким смієшся, дочко народів?
— Після твого горя
- Скільки тобі років, дочко народів?
- Подивіться на свою щоку
- Де ти живеш, дочко народів?
— У цьому світі
У світі, де воно давно блукає
Самотній і самотній
Давайте хвалити це пекло кохання
Не станемо пам’ятником холостякам і дочкам
Не станемо пам’ятником чарці і пляшці
Не будемо пити стільки, скільки зможемо
Вип’ємо по дрібці
Не будемо пити з пляшок
Ми йдемо світом
Пройдемо це із задоволенням
Давайте разом переживемо горе
Побризкати сріблястою грязюкою
Ми йдемо світом
Кричимо від радості
Давайте радіти тому смутку
Побризкати сріблястою грязюкою
У світі, де воно давно блукає
Самотній і самотній
Давайте хвалити це пекло кохання
Не станемо пам’ятником холостякам і дочкам
Не станемо пам’ятником чарці і пляшці
Не будемо пити стільки, скільки зможемо
Вип’ємо по дрібці
Не будемо пити з пляшок
Не станемо пам’ятником чарці і пляшці
Не будемо пити стільки, скільки зможемо
Вип’ємо по дрібці
Не будемо пити з пляшок