Переклад тексту пісні Nīcā - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Nīcā (оригінал)

Sarkans lindraks, zīļu vainags ņirbot ņirb
Skatiens liek kā zibošs vanags sirdij tirpt
Jā, sirdij tirpt
Jā, sirdij, sirdij, sirdij tirpt
Sirdij tirpt, sirdij tirpt
Meitenes vai bērzi šmaugi?
Nenolīkst!
Daiļaviņa, kur tu augi?
Sejs man tvīkst!
Jā, sejs man tvīkst
Jā, sejs man, sejs man, sejs man tvīkst
Sejs man tvīkst
Dzīve — dziesma, dzīve — deja skanot skan
Darāmais, ja darīts smejot, vieglāks gan
Dzīve — dziesma, dzīve — deja skanot skan
Darāmais, ja darīts smejot
Vieglāks, vieglāks, vieglāks…
Kas ir pūrā?
Tiku tikām pielocīts
Linu dvieļi, pašas tikums nāk tev līdz
Jā, nāk tev līdz
Jā, nāk, nāk, nāk, nāk, nāk tev līdz
Nāk tev līdz
Nāk tev līdz
Vaigs vai ābols?
Košais sārtums
Tādā kost!
Brauc uz Nīcu!
Brauc uz Bārtu!
Precē nost!
Brauc precē nost
Brauc precē, precē, precē nost
Brauc uz Nīcu
Brauc uz Bārtu
Brauc uz Nīcu
Brauc uz Bārtu
Brauc uz Nīcu
Brauc uz Bārtu
Brauc uz Nīcu
Brauc uz Bārtu
Dzīve — dziesma, dzīve — deja skanot skan
Darāmais, ja darīts smejot, vieglāks gan
Dzīve — dziesma, dzīve — deja skanot skan
Darāmais, ja darīts smejot, vieglāks, vieglāks, vieglāks…
Kas ir pūrā tiku tikām pielocīts
Linu dvieļi, pašas tikums nāk tev līdz
Jā, nāk tev līdz
Jā, nāk, nāk, nāk, nāk, nāk tev līdz
Nāk tev līdz
Nāk tev līdz
Vaigs vai ābols?
Košais sārtums…
Tādā kost!
Brauc uz Nīcu!
Brauc uz Bārtu!
Precē nost!
Brauc precē nost
Brauc precē, precē, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost

Nīcā (переклад)

Червона ліндра, вінок з жолудів мерехтить мерехтить
Погляд змушує серце поколювати, наче миготливий яструб
Так, моє серце стукає
Так, серце, серце, серце поколює
Розтопіть серце, розтопіть серце
Дівчата чи берізки?
Не згинайся!
Красуня, де ти ростеш?
Моє обличчя смердить!
Так, моє обличчя смердить
Так, лицем до мене, обличчям до мене, обличчям до мене
Моє обличчя тьмяніє
Життя - пісня, життя - танець звучить
Проте, коли смієтеся, це простіше
Життя - пісня, життя - танець звучить
Що робити, коли смієшся
Легше, легше, легше…
Що в приданому?
Нас склали
Лляні рушники, чеснота сама приходить до вас
Так, приходьте до вас
Так, прийди, прийди, прийди, прийди, прийди до тебе
Приходьте до вас
Приходьте до вас
Щока чи яблуко?
Яскраві рум'яна
В такому укусі!
Їдь до Ніцци!
Приходь до Барти!
Одружитися!
Зніміть виріб
Перейдіть до продукту, продукту, продукту
Поїздка до Ніцци
Ідіть до Барти
Поїздка до Ніцци
Ідіть до Барти
Поїздка до Ніцци
Ідіть до Барти
Поїздка до Ніцци
Ідіть до Барти
Життя - пісня, життя - танець звучить
Проте, коли смієтеся, це простіше
Життя - пісня, життя - танець звучить
Що робити, коли смієшся, легше, легше, легше…
Те, що було в приданому, склали
Лляні рушники, чеснота сама приходить до вас
Так, приходьте до вас
Так, прийди, прийди, прийди, прийди, прийди до тебе
Приходьте до вас
Приходьте до вас
Щока чи яблуко?
Яскравий рум’янець…
В такому укусі!
Їдь до Ніцци!
Приходь до Барти!
Одружитися!
Зніміть виріб
Перейдіть до продукту, продукту, продукту
Їдь до Ніцци, одружись
Іди до Барти, женись
Їдь до Ніцци, одружись
Іди до Барти, женись
Їдь до Ніцци, одружись
Іди до Барти, женись
Їдь до Ніцци, одружись
Іди до Барти, женись
Їдь до Ніцци, одружись
Іди до Барти, женись
Їдь до Ніцци, одружись
Іди до Барти, женись