Переклад тексту пісні Lady "O" - Raffaele Gualazzi

Lady "O" (оригінал)

Camminavo sulla pioggia sorseggiando un’anima di Genepì
ma ecco che ad un angolo deraglio nelle brame dei tuoi occhi
non mi sento tanto bene forse èproprio colpa di quei sigari
di certo se ti porto a casa spero di evitare i poliziotti
ma intanto mi baci e mi prendi per mano
con quattro chili in borsa non andremo lontano
fermiamoci a guardare come i sopravvissuti
io non ti lascerei da sola neanche un minuto no…
siediti carina fatti spazio in questo treno di perplessità
perchéquel che ho vissuto èpassato e non c'èniente che mi tocchi
non ricominciamo con la solita questione sull’integrità
che tanto il maestro piùin gamba èun ipocrita coi fiocchi
che male puòmai farci questo assaggio di grano
al limite si perde tutto quel che vogliamo
in fondo èsolamente la tua settima vita
l’ottava l’hai giocata a carte… bella partita
Lady O dimmi chi sei
Lady O tu mi tormenti
Lady O dimmi cosa vuoi
nella vita puoi cambiare nome ma l’anima no
Proseguiamo il folle viaggio dentro la ricerca di un’identità
la vita èuna casa calda che si costruisce dai ritocchi
smettila carissima finiscila con tutta questa serietà
ho sempre quindici anni quando muoio nelle grinfie dei tuoi occhi
e come prevedevo mi dice ti amo
ma getta questa merda e forse forse viviamo
se questo momento non si firma a matita
la nave dei sogni non èancora partita
Lady O dimmi chi sei
Lady O tu mi tormenti
Lady O dimmi cosa vuoi
nella vita puoi cambiare nome ma l’anima no (x2)
Lady O seguimi se vuoi
Lady O nei miei tormenti
Lady O prendi ciòche vuoi
prendimi il nome, la vita ma l’anima no
…ti prego non prendermi l’anima…

(переклад)

Я гуляв під дощем, попиваючи душу Genepì
але тут, на розі, збиваються з колії бажання твоїх очей
Я почуваюся не так добре, можливо, ці сигари винні
Звичайно, якщо я відведу вас додому, я сподіваюся уникнути поліцейських
а тим часом ти мене цілуєш і береш за руку
з чотирма кілограмами в мішку далеко не підемо
давайте зупинимося і подивимося, як вижили
Я б не залишив тебе одного навіть на хвилину, ні...
Сядьте, гарно звільніть місце в цьому поїзді здивування
тому що те, що я прожив, минуло, і нічого не торкається мене
не будемо починати спочатку зі звичайного питання цілісності
що найрозумніший вчитель — це лицемір
яку шкоду може завдати нам цей смак пшениці
на межі ми втрачаємо все, що хочемо
зрештою, це лише твоє сьоме життя
восьмий ти грав у карти ... хороша гра
Леді О, скажи мені, хто ти
Пані О, ти мене мучиш
Леді О, скажи мені, чого ти хочеш
в житті ти можеш змінити своє ім'я, а душа не може
Продовжуємо божевільну подорож у пошуках особистості
життя – це теплий дім, побудований із доповнень
припиніть, люба, припини з усією цією серйозністю
Мені завжди п’ятнадцять, коли я вмираю в лапах твоїх очей
і, як я очікував, це говорить мені, що я люблю тебе
але кинь це лайно і, можливо, ми живемо
якщо цей момент не підписаний олівцем
корабель мрії ще не відплив
Леді О, скажи мені, хто ти
Пані О, ти мене мучиш
Леді О, скажи мені, чого ти хочеш
в житті ти можеш змінити своє ім'я, але душа не може (x2)
Леді О, йдіть за мною, якщо хочете
Леді О в моїх муках
Леді О, бери те, що хочеш
візьми моє ім'я, життя, але не душу
...будь ласка, не забирай мою душу...