Переклад тексту пісні Italià - Raffaele Gualazzi

Italià (оригінал)

Un giorno un bell’ometto
Dal corpetto un po' turchese e la parrucca marsigliese
Si decise a fare tingoli nel Ciad
Ma non bastava viver con tre franchi al mese
Quindi lungi dal cortese
Lui si prese tutto il vicinato là
«Ma cosa mai sarà se porto via dall’orto
Di un colono ormai francese
Qualche po' di sussistenza e libertà?
Tanto quando torno a casa da marchese
Uso un po' il politichese
Liberté, egalité e fraternità»
E voilà!
E voilà!
Ma che cosa mai sarà?
E ora guarda chi si rivede all’orizzonte
Non è un rinoceronte
Ma zattere di clandestini
Senza neanche più sudore in fronte
Seccati come aringhe
Da un Re Sole che non ha più umanità
Lalalalala…
E un giorno quel folletto
Da politico provetto
Vide bene di lavarsi mani e piedi
Da ogni responsabilità
E gli amici tutti quanti
In quanto giovani ed aitanti
Fecero lo stesso senza ombra di pietà
Ed alzati i muri alti fino a un cielo stanco e bieco
Come un sordo che schernisce un cieco
Ei puntò il suo dito giù di qua
E tanto per cambiare
Un’altra volta ancora sarà un euro o due all’ora
Manodopera gratuita per il clan
E voilà!
E voilà!
Cosa mai succederà?
E ora guarda chi si rivede all’orizzonte
Tra vedove e assassini
Persino dei bambini in libertà
A poco serviran le impronte
Sognavano l’Europa
Ma a quanto pare solo Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliare accento
Mi raccomando Italia, Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliate accento
Mi raccomando Italia, Italià
Che furbo il piccoletto
Sembra quasi un fringuelletto
Mastodontico nel petto per un misero cip cip
E se ne va
Mentre l’orda straincazzata di coloni
Tutti esausti alcuni buoni
Giustamente si dirige per di qua
«Non importa se non hai un lasciapassare
O se fuggi dal controllo sanitario
Ma che cosa mai sarà?
Ché dopotutto qualche voto lo puoi dare
Qualche Dio lo puoi pregare
E l’Europa che si fa Italià»
E voilà!
E voilà!
Ma che cosa mai sarà?
E ora guarda chi si rivede all’orizzonte
E mentre crolla il ponte
Si alzano dei muri di pietà
E vorrei costruire un ponte
Con un mattone ognuno
Il ponte più dell’uno servirà
Lalalalala…
Guarda ti ci vedo all’orizzonte
Saran forse cent’anni
Ma all’orizzonte ci sei stato già
Con solo gelo e vento in fronte
Ricordati l’accento
Ché certo non si dice Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliare accento
Ché certo non si dice Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliate accento
Ché certo non si dice Italià

(переклад)

Одного разу красивий маленький чоловічок
З ліфом злегка бірюзового кольору та перукою Марсельєзи
Він вирішив виготовляти барвники в Чаді
Але на три франки на місяць не вистачало
Поки що не ввічливо
Він забрав туди всю околицю
«Але що буде, якщо я заберу його з саду
Нині французький колоніст
Трохи прожитку і свободи?
Так сильно, коли я повертаюся додому до Маркіза
Я використовую трохи політизму
Свобода, рівноправність і братерство»
І вуаля!
І вуаля!
Але що це колись буде?
А тепер подивіться, хто бачить себе на горизонті
Це не носоріг
Але плоти нелегалів
Без ще більше поту на чолі
Сушений, як оселедець
Від Короля-Сонця, який більше не має людяності
Лалалала...
І одного разу той ельф
Як досвідчений політик
Він добре бачив, щоб мити руки й ноги
Від будь-якої відповідальності
І друзі всі
Як молодий і красивий
Вони зробили те ж саме без тіні жалю
І підняти високі стіни до втомленого й похмурого неба
Як глухий, що знущається над сліпим
Він показав сюди пальцем
І для зміни
Іншим разом це буде євро-два за годину
Безкоштовна праця для клану
І вуаля!
І вуаля!
Що колись станеться?
А тепер подивіться, хто бачить себе на горизонті
Між вдовами та вбивцями
Навіть діти на волі
Відбитки пальців будуть малокористі
Вони мріяли про Європу
Але, мабуть, тільки Італія
Лалалала...
Але не помиляйтеся з акцентом
Я дуже рекомендую Італію, Italià
Лалалала...
Але не помиляйтеся з акцентом
Я дуже рекомендую Італію, Italià
Який розумний хлопець
Це майже схоже на зяблика
Гігантський у скрині за жалюгідний цип
І він йде геть
Поки збожеволіла орда поселенців
Усі вичерпали щось хороше
Правильно йде цим шляхом
«Не має значення, якщо у вас немає пропуску
Або якщо ви втечете від перевірки здоров’я
Але що це колись буде?
Зрештою, можна віддати кілька голосів
Якомусь Богу, якому можна молитися
І Європа, яка стає Італією»
І вуаля!
І вуаля!
Але що це колись буде?
А тепер подивіться, хто бачить себе на горизонті
І як міст рухне
Підносяться стіни благочестя
І я хотів би побудувати міст
По одній цеглині
Міст буде служити не одному
Лалалала...
Дивись, я бачу тебе на горизонті
Пройде, можливо, сто років
Але ви вже були там, на горизонті
Попереду лише мороз і вітер
Запам’ятайте акцент
Що, звичайно, не говорить про Італію
Лалалала...
Але не помиляйтеся з акцентом
Що, звичайно, не говорить про Італію
Лалалала...
Але не помиляйтеся з акцентом
Що, звичайно, не говорить про Італію