Переклад тексту пісні Bahia Blues - Pitty

Bahia Blues (оригінал)

Cresci na ladeira do prata
Andei no campo da pólvora
Rodei pela barroquinha
O bar do pai, a boemia
A mãe secretária na sapataria
A reza da escola todo santo dia
Medalha de santo pra boa menina
Cantina da lua, lá no terreiro
E a sinergia da rosário dos pretos
Moeda jogada no poço em Nazaré, faz pedido
Menina pediu pra se encontrar
Nunca é tarde demais
Pra voltar pro azul que só tem lá
Eu vim de lá
Eu vim de lá, baby
Eu vim de lá, mas não posso mais voltar
Costa azul, energia adolescente
Corpo, mente, em ebulição
As gangs, os boys, as minas, os tchus
E finalmente, o violão
Furdunço na roda de pogo
Calor acolhedor do Calypso
Lapa na madruga é pra quem tem coragem
E pra quem sente que nasceu pra isso
Carranca na cara, coturno no pé
Agreste feito mandacaru
E o rio vermelho me carregou
Cada viela, cada beco me levou
Prum quarto dos fundos em salvador
(Carcará quis explorar)
Retirante cultural da seca do meu lugar
E pra quem nasceu de asa, o pecado é não voar
Nunca é tarde demais
Pra voltar pro azul que só tem lá
Eu vim de lá
Eu vim de lá, baby
Eu vim de lá, mas não posso mais voltar
Eu vim de lá
Eu vim de lá, baby
Eu vim de lá e agora eu posso voltar

Bahia Blues (переклад)

Я виріс на срібному схилі
Я ходив у пороховому полі
Я проїхав бароко
Батьківський бар, богемія
Мама-секретар у взуттєвому магазині
Шкільна молитва щодня
Свята медаль за добру дівчину
Їдальня місяця, там у дворі
І синергія чорних вервиць
Монета кинута в колодязь в Назаре, надішліть запит
Дівчина попросила зустрітися
Ніколи не пізно
Щоб повернутися до синього, що тільки там
Я прийшов звідти
Я прийшов звідти, дитино
Я прийшов звідти, але не можу повернутися
Блакитний берег, підліткова енергія
Тіло, розум, кипіння
Банди, хлопці, міна, чу
І, нарешті, гітара
Фурдунчо на пого колесі
Затишне тепло Каліпсо
Лапа на світанку для тих, хто має мужність
І для тих, хто відчуває, що народився для цього
Насупи на обличчі, чоботи на нозі
Міцний мандакару
І червона річка несла мене
Кожен провулок, кожен провулок забрав мене
Для задньої кімнати в Сальвадорі
(Каркара хотів дослідити)
Культурний відступник від посухи мого місця
А для тих, хто народився з крилом, гріх — не літати
Ніколи не пізно
Щоб повернутися до синього, що тільки там
Я прийшов звідти
Я прийшов звідти, дитино
Я прийшов звідти, але не можу повернутися
Я прийшов звідти
Я прийшов звідти, дитино
Я прийшов звідти і тепер можу повернутися