Переклад тексту пісні Schwarze Sonne - RAF 3.0, Prinz Pi, Vega

Schwarze Sonne (оригінал)

Man führte uns ins heilige Land, hier fließt Milch und Honig
Drum wurden alle Menschen dick und klobig
Alles klebt, denn die Leute vergaßen
Vor lauter Freundlichkeit die Flut und die Heuschreckenplagen
Sie trauern — nicht wenn lebende Geschöpfe sterben
Nein, erst wenn aus Regentropfen Frösche werden
Sie schmücken sich mit Lack ihre Füße
Doch bei 'nem 40-Tagesmarsch durch die Wüste
Machen sie Halt, und wissen nicht weiter
Die Masken fall’n ab, denn ihnen rückt nun die Zeit ab
Und sind sie kniend am Beten, lassen alles liegen und stehen
Denn sie werden ihren Kindern erzählen:
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf
Wir kamen ins gelobte Land, erst kam das Dope und dann
War der Himmel wo einst Gott war voll mit Satelliten
Wer beide Backen hinhält der geht ohne Kampf
Je doofer man sich klug stellt desto eher kommt Jehovah dann
Im Buch steht Moses hat das Meer geteilt
Doch wenn es fast nichts gibt, wird nichts mehr geteilt
Dann wird geschossen und gemordet bis nur Erde bleibt
Stolze Schiffe sinken in die blaue Tiefe — Schwermetall
Wir sahen durchs Teleskop Galaxien, riesengroße
Durchs Mikroskop ins Allerkleinste, die Atome
Nur das Richtige sah niemand seit der Blitz von Hiroshima
Seelen trank ging es nur voran solange Krieg war
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf
Und deshalb lassen sie’s uns ausbaden
Hatten alles, aber alles war nicht das was wir gebraucht haben
Herztod, Schmerz zog, Glaube verstummt
Wir machen Wasser nicht zu Wein, Nein, wir saufen uns dumm
Zwischen «Servus» in Bars, der Gefährdung des Staats
Kein Platz für Engel in 'nem Himmel, wo sie Airbusse fahren
Der verlorene Sohn ist heimgekehrt, is' aus Eis des Herz
Mein es ernst, Chab, denn Wochen war ich eingesperrt
Laufe raus, die Kapuze auf und schieß
Denn seit Tagen ist in meiner Stadt Bambule auf der Street
Hier bei Tauben und Sehschwachen, werden Stumme dir erzählen
Von dem Tag, an dem der blaue Planet brannte
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf

Schwarze Sonne (переклад)

Нас вели на святу землю, сюди текуть молоко і мед
Тому всі люди стали товстими і незграбними
Усе прилипає, бо люди забули
З чистої дружелюбності повінь і епідемія сарани
Вони сумують, а не тоді, коли вмирають живі істоти
Ні, тільки тоді, коли краплі дощу стануть жабами
Прикрашають ноги лаком
Але на 40-денному марші по пустелі
Зупинись і не знаю, що робити
Маски спадають, бо час зараз віддаляється від них
А коли вони стають на коліна під час молитви, вони все кидають
Тому що вони скажуть своїм дітям:
Коли прийшло чорне сонце
Все перетворилося на порох
У нас забрали все, що ми мали
Аж до шкіри
Коли прийшло чорне сонце
Все перетворилося на порох
Солдати випустили в небо ракети
Але її ніщо не зупинило
Ми прийшли в землю обітовану, спочатку прийшов дурман, а потім
Було небо, де колись Бог був повний супутників
Якщо підвернеш обидві щоки, то йдеш без бою
Чим дурніший діє мудро, тим швидше прийде Єгова
У книзі сказано, що Мойсей розділив море
Але коли майже нічого немає, більше нічого не ділиться
Потім стріляють і вбивають, поки не залишиться лише земля
У синю глибину тонуть горді кораблі — важкий метал
Ми бачили в телескоп галактики, величезні
Через мікроскоп до найдрібніших, атомів
Ніхто не бачив правильної речі після бліцу в Хіросімі
Душі пили, поки війна йшла тільки вперед
Коли прийшло чорне сонце
Все перетворилося на порох
У нас забрали все, що ми мали
Аж до шкіри
Коли прийшло чорне сонце
Все перетворилося на порох
Солдати випустили в небо ракети
Але її ніщо не зупинило
І тому вони дозволили нам зробити крок
Було все, але все було не те, що нам потрібно
Серцева смерть, біль тягнув, віра притупилася
Ми не перетворюємо воду на вино, ні, ми п'ємо себе дурними
Між «Сервусом» у барах, загроза для держави
Немає місця для ангелів на небі, де вони їздять на аеробусах
Блудний син прийшов додому, серце його з льоду
Я серйозно кажу, Чаб, тому що я був під замком протягом кількох тижнів
Вибігайте, надягайте капюшон і стріляйте
Бо Бамбуле вже кілька днів на вулиці в моєму місті
Тут з глухим і сліпим, німий тобі скаже
З того дня, як згоріла блакитна планета
Коли прийшло чорне сонце
Все перетворилося на порох
У нас забрали все, що ми мали
Аж до шкіри
Коли прийшло чорне сонце
Все перетворилося на порох
Солдати випустили в небо ракети
Але її ніщо не зупинило