Переклад тексту пісні Mein Herz - Vega, Nea

Mein Herz (оригінал)

Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Seit dem du gingst von Bar zu Bar gerannt
Abends dann weisse Drinks und blaues Licht
Hab mir Wochenlang eingeredet ich brauch dich nicht
Rannte weg, kam zurück, wieder zu dir
Da wo du Kaffee kochst in einem zu grossen T-Shirt von mir
Ich wollte dein Herz schlagen hören, nicht uns versagen sehen
Als du schwörst ja ich geh, da wurde es ernst, wars zu spät
Ich hab gehofft du kommst zurück, alle anderen habens auch
Weiss noch die Nächte mit den DVD’s zusammen auf deiner Couch
Als uns die Welt scheißegal war, Geld keine Qual war
Wir niemand mehr brauchten, weil die selben zwei da waren
Hab mein Traum in dir gesehen, ich war Taub und wie gelähmt
Und konnte glaub ich nie erzählen
Dass ich dich brauch und wie du fehlst
Ich war kaputt
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden
Seit dem du gingst keinen Tag durchgeatmet
Keine Nacht ruhig geschlafen
Streich die Wände grau in meinem Zimmer Zuhause
Denn das war unsere Farbe
Sag wie mir wie ehrlich du bist, das ist kein Abschied nehmen
Das hier ist wie sterben für mich
Ich ruf dich an und leg wieder auf, ich glaub das macht man so
Du meintest ich wär zu feige dafür, dann passt das wohl
Keiner der mich hier versteht, ich häng an dir
Weite Welt da draußen erdrückt mich, ich war zu eng mit dir
Full mit Jacky und Cola in Richtung Morgengrauen
Und wie du grimmig Raus aus der Decke guckst, wachst du vor mir auf
Vorbei, heut' fühl ich mich taub und wie gelähmt
Und konnt' dir glaub ich nie erzählen
Dass ich dich brauch und wie du fehlst
Ich war kaputt
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden
Sag nur ein Wort und schon bin ich da
Zwar bin ich fort und dir doch so nah
Siehst du den Mond er scheint für mich, so wie für dich
Und du weißt ich bin hier, auch wenn du nicht bei mir bist
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden

(переклад)

Моє серце як вдома, але я не можу залишитися
Світ кличе мене, у мене ця жага блукань до просторів
Будь ласка, не шукайте мене, бо спочатку я маю знайти себе
Я скоро повернуся
Бігає від бару до бару з тих пір, як ти пішов
Увечері потім білі напої і блакитне світло
Тижнями кажу собі, що ти мені не потрібен
Втік, повернувся, повернувся до тебе
Де ти вариш каву в надто великій футболці від мене
Я хотів почути, як б’ється твоє серце, а не побачити, як ми зазнаємо невдачі
Коли ти клянешся, що я йду, стало серйозно, було вже пізно
Я сподівався, що ти повернешся, у всіх це теж є
Згадайте вечори, коли DVD-диски були разом на вашому дивані
Коли нам було наплювати на світ, гроші не були болем
Нам більше ніхто не був потрібен, бо там були ті самі двоє
Побачив у тобі свою мрію, я був глухий і паралізований
І я не думаю, що коли-небудь зможу сказати
Що ти мені потрібен і як тебе не вистачає
я був зламаний
Моє серце як вдома, але я не можу залишитися
Світ кличе мене, у мене ця жага блукань до просторів
Будь ласка, не шукайте мене, бо спочатку я маю знайти себе
Я скоро повернуся
Але відпусти мене зараз
З тих пір, як ти пішов, не дихав глибоко
Ніколи не спав міцно вночі
Пофарбуйте стіни в сірий колір у моїй кімнаті вдома
Тому що це був наш колір
Скажи мені, наскільки ти чесний, це не прощання
Це як померти для мене
Я тобі зателефоную і знову кину трубку, я думаю, що ти так робиш
Ти сказав, що я був занадто боягузливим для цього, тоді це добре
Хто мене тут не розуміє, я чіпляюся за вас
Мене пригнічує широкий світ, я був з тобою занадто близький
Повний Джекі та кока-коли на світанку
І коли ти похмуро дивишся зі стелі, ти прокидаєшся переді мною
Пішов, сьогодні я відчуваю себе заціпенілим і паралізованим
І я вірю, що ніколи не зможу тобі сказати
Що ти мені потрібен і як тебе не вистачає
я був зламаний
Моє серце як вдома, але я не можу залишитися
Світ кличе мене, у мене ця жага блукань до просторів
Будь ласка, не шукайте мене, бо спочатку я маю знайти себе
Я скоро повернуся
Але відпусти мене зараз
Просто скажіть одне слово, і я буду поруч
Хоча я далеко і все ж так близько до тебе
Ти бачиш, як місяць з’являється мені так само, як і тобі
І ти знаєш, що я тут, навіть коли тебе не зі мною
Моє серце як вдома, але я не можу залишитися
Світ кличе мене, у мене ця жага блукань до просторів
Будь ласка, не шукайте мене, бо спочатку я маю знайти себе
Я скоро повернуся
Але відпусти мене зараз