Переклад тексту пісні I Don't Care About Award Shows - Rachel Bloom

I Don't Care About Award Shows (оригінал)

I don’t need to beg for some acclaim
To desperately build my fame
I write and sing and act to be a part
Of a community of people who value integrity
I don’t care about award shows
I don’t need the shallow praise
I don’t have the inkling of a yen
I’d rather sit in my den
Wearing black and reading ancient Grecian plays
All the world’s a stage
And all the men are only players
So why would a hunk of tin
Be in my prayers?
I only pray about emotions
Or when to use a comma
And when I pray, I pray to Dionysus
The Greek god of drama
That’s right, I pray to Greek gods
I’m classically trained
I don’t care about award shows
Or wearing gowns like this
I’d rather act Chekhov
Than answer a heck of a lot of
Red carpet questions about who’s the most fun to kiss
(The answer’s Ryan.)
I don’t care about award shows
The only award I care about
Is the one for not caring about award shows
And for that I am so proud
(Spoken)
That award kinda looks like an Emmy
(Song)
Well, that’s just happenstance
Ow!
I don’t care about award shows
Oh, and I’d like to thank the fans
(Spoken)
And I’d also like to thank Zeus, Aphrodite, Les Moonves, and the guy who wrote
Notting Hill

I Don't Care About Award Shows (переклад)

Мені не потрібно благати про визнання
Щоб відчайдушно створювати мою славу
Я пишу, співаю та виступаю , щоб бути часткою
Про спільноти людей, які цінують чесність
Мені байдуже нагородження
Мені не потрібна дрібна похвала
Я не маю жодної їні
Я б краще сидів у своєму лігві
Одягнувся в чорне і читав давньогрецькі п’єси
Увесь світ сцена
А всі чоловіки лише гравці
Тож навіщо б шматок олова
Бути в моїх молитвах?
Я молюся лише про емоції
Або коли використовувати кому
І коли я молюся, молюся Діонісу
Грецький бог драми
Правильно, я молю грецьких богів
Я класично навчений
Мені байдуже нагородження
Або носити такі сукні
Я краще зіграю Чехова
Чим відповісти на багато багато
Запитання на червоній доріжці про те, кого найцікавіше цілувати
(Відповідь — Райан.)
Мені байдуже нагородження
Єдина нагорода, яка мене хвилює
Це той, хто не дбає про нагородження
І цим я так пишаюся
(розмовний)
Ця нагорода схожа на Еммі
(пісня)
Ну, це просто випадковість
Ой!
Мені байдуже нагородження
О, і я хотів би подякувати шанувальникам
(розмовний)
Я також хотів би подякувати Зевсу, Афродіті, Лесу Мунвесу та хлопцю, який написав
Ноттінг Хілл