Переклад тексту пісні Maybe It's The Way - Rachael Sage

Maybe It's The Way (оригінал)

I feel innocent
I know I look different
I don’t want the world to know why
I’m sharp as a chisel chipping away stone
Sculpt you in my imagination like it’s time I own
Don’t want to say goodbye
Maybe it’s the way you laugh as loud as leather
Maybe it’s the day without you seems so cold
Maybe it’s the fraying of your only sweater
The one you gave to me when I was too tired to go home
Maybe it’s the time that bleeds into tomorrow
Maybe it’s the line you’re not too proud to say
Maybe it’s the gray behind the smile you borrow
Baby, don’t you cry, I promise I will, I promise I will stay
And I haven’t had this much fun
Since I discovered I could resent someone
For hurting me but this is like the opposite of sin
And I don’t think that I could be bitter again
Even if I were to feel that much pain
'Cause you see through me like cellophane
Maybe it’s the way you laugh as loud as leather
Maybe it’s the day without you seems so cold
Maybe it’s the fraying of your only sweater
The one you gave to me when I was too tired to go home
Maybe it’s the time that bleeds into tomorrow
Maybe it’s the line you’re not too proud to say
Maybe it’s the gray behind the smile you borrow
Baby, don’t you cry, I promise I will, I promise I will stay
And I haven’t wanted someone with so much joy
Behind the desire to not play games
And this feels so much like the synonym of truth
And I don’t know why
But I think I’m brave like you
Maybe it’s the way you laugh as loud as leather
Maybe it’s the day without you seems so cold
Maybe it’s the fraying of your only sweater
The one you gave to me when I was too tired to go home
Maybe it’s the time that bleeds into tomorrow
Maybe it’s the line you’re not too proud to say
Maybe it’s the gray behind the smile you borrow
Baby, don’t you cry, I promise I will, I promise I will stay

(переклад)

Я почуваюся невинним
Я знаю, що виглядаю інакше
Я не хочу, щоб світ знав чому
Я гострий, як зубило, що відколює камінь
Виліпіть себе в моїй уяві, наче настав час володіти мною
Не хочу прощатися
Можливо, це те, як ти смієшся голосно, як шкіра
Можливо, день без тебе здається таким холодним
Можливо, це потертість вашого єдиного светра
Той, який ти дав мені, коли я був надто втомлений, щоб йти додому
Можливо, це час, який кровоточить у завтрашній день
Можливо, це те, що ви не дуже пишаєтеся, щоб сказати
Можливо, це сірість за усмішкою, яку ви позичите
Дитина, ти не плач, я обіцяю, що буду, я обіцяю, що залишуся
І мені не було так весело
Відколи я дізнався, могу образитися на когось
За те, що завдав мені болю, але це як протилежність гріху
І я не думаю, що можу знову бути гірким
Навіть якби я відчував такий біль
Бо ти бачиш мене крізь, як целофан
Можливо, це те, як ти смієшся голосно, як шкіра
Можливо, день без тебе здається таким холодним
Можливо, це потертість вашого єдиного светра
Той, який ти дав мені, коли я був надто втомлений, щоб йти додому
Можливо, це час, який кровоточить у завтрашній день
Можливо, це те, що ви не дуже пишаєтеся, щоб сказати
Можливо, це сірість за усмішкою, яку ви позичите
Дитина, ти не плач, я обіцяю, що буду, я обіцяю, що залишуся
І я не хотів когось із такою радістю
За бажанням не грати в ігри
І це схоже на синонім правди
І я не знаю чому
Але я думаю, що я сміливий, як і ви
Можливо, це те, як ти смієшся голосно, як шкіра
Можливо, день без тебе здається таким холодним
Можливо, це потертість вашого єдиного светра
Той, який ти дав мені, коли я був надто втомлений, щоб йти додому
Можливо, це час, який кровоточить у завтрашній день
Можливо, це те, що ви не дуже пишаєтеся, щоб сказати
Можливо, це сірість за усмішкою, яку ви позичите
Дитина, ти не плач, я обіцяю, що буду, я обіцяю, що залишуся