Переклад тексту пісні Violet Or Blue - Rachael Sage

Violet Or Blue (оригінал)

Somewhere in there you had time to fall in love
Somewhere in there you had time
And all I ever heard about was just how tough
It was for you to take time
So either you’re a liar or true
Either I’m a violet or blue
Either you’re a liar or true, my love
Either I can trust you or not
When you say I’m all that you’ve got
Either you’re a liar or true, my love
Jealousy is such a useless paradigm
All it does is make you miserable
And I’ve been wasting too much time being unkind
To myself instead of cynical
'Cause either you’re a liar or true
Either I’m a violet or blue
Either you’re a liar or true, my love
Either I can trust you or not
When you say I’m all that you’ve got
Either you’re a liar or true, my love
And I know it’s gonna be mountains
And I know it’s gonna be steep stairs
Lonely as a lower east side apartment
When you don’t know your own neighbors
And I know it’s gonna be valleys but nothing like
The slow descent to losing myself
Just because you’ve found someone else
Nothing helps in this hell
Either you’re a liar or true
Either I’m a violet or blue
Either you’re a liar or true, my love
Either I can trust you or not
When you say I’m all that you’ve got
Either you’re a liar or true, my love
Baby can I trust you or not
When you say you swear it will stop
Either you’re a liar or true, my love

(переклад)

Десь там ви встигли закохатися
Десь там у вас був час
І все, про що я коли-небудь чув, — це те, як важко
Вам стало видіти час
Тож або ви брехун, або правда
Я або фіолетовий, або блакитний
Або ти брехун, або правда, моя любов
Я можу вам довіряти чи ні
Коли ти кажеш, що я все, що у тебе є
Або ти брехун, або правда, моя любов
Ревнощі — така марна парадигма
Все, що це робить – це робить вас нещасними
І я витрачаю занадто багато часу на недоброзичливість
Для себе, а не цинічно
Тому що ви або брехун, або правда
Я або фіолетовий, або блакитний
Або ти брехун, або правда, моя любов
Я можу вам довіряти чи ні
Коли ти кажеш, що я все, що у тебе є
Або ти брехун, або правда, моя любов
І я знаю, що це будуть гори
І я знаю, що це будуть круті сходи
Самотня, як квартира на нижньому сході
Коли не знаєш власних сусідів
І я знаю, що це будуть долини, але нічого подібного
Повільний спуск до втрати себе
Просто тому, що ти знайшов когось іншого
Ніщо не допомагає в цьому пеклі
Ви або брехун, або правда
Я або фіолетовий, або блакитний
Або ти брехун, або правда, моя любов
Я можу вам довіряти чи ні
Коли ти кажеш, що я все, що у тебе є
Або ти брехун, або правда, моя любов
Дитина, можу я довіряти тобі чи ні
Коли ви скажете, що присягаєтеся, це припиниться
Або ти брехун, або правда, моя любов