Переклад тексту пісні I Don't Believe It - Rachael Sage

I Don't Believe It (оригінал)

Calm is a feeling I learned to never want more
Calm is a toy I was taught to leave on the floor
Calm was a feeling you said would just break my heart
Calm was a feeling you said was bad for my art
And every time that you told me I’m not good enough
I can’t believe I could ever have felt so rough
Every time that you tell me I’m not good enough I don’t believe it
Every time that you told me I’m not gonna win
I can’t believe I could ever have been sucked in
Every time that you tell me I’m not gonna win I don’t believe it… anymore
Peace is a feeling I learned was pie in the sky
Peace is a feeling I learned to never ask why
Hope is a toy I was taught to leave on the ground
Hope is a dream I was taught to not make a sound
And every time that you told me I’m not good enough
I can’t believe I could ever have felt so rough
Every time that you tell me I’m not good enough I don’t believe it
Every time that you told me I’m not gonna win
I can’t believe I could ever have been sucked in
Every time that you tell me I’m not gonna win I don’t believe it… anymore
Gimme something beautiful to believe in
Gimme something elastic I can breathe in
And every time that you told me I’m not good enough
I can’t believe I could ever have felt so rough
Every time that you tell me I’m not good enough I don’t believe it
Every time that you told me I’m not gonna win
I can’t believe I could ever have been sucked in
Every time that you tell me I’m not gonna win I don’t believe it… anymore
I know you never meant to hurt me, I know you only wanted to give me
The tools you believed I needed to learn to fly
I know you never meant to hurt me, I know you only wanted to give me
The tools you believed I needed to be a butterfly

(переклад)

Спокій — це почуття, яке я вчилася не хотіти більше
Спокій — іграшка, яку мене вчили залишувати на підлозі
Спокій — це відчуття, яке, як ти казав, просто розб’є моє серце
Спокій – це було відчуття, яке, як ви сказали, погано для мого мистецтва
І кожен раз, коли ти говорив мені, що я недостатньо хороший
Не можу повірити, що я колись міг відчувати себе таким грубим
Кожен раз, коли ти кажеш мені, що я недостатньо хороший, я не вірю
Кожен раз, коли ти говорив мені, що я не виграю
Я не можу повірити, що мене коли-небудь втягнули
Кожен раз, коли ти говориш мені, що я не переможу, я більше не вірю в це...
Спокій — це почуття, яке я взнала, як пиріг у небі
Спокій — це почуття, яке я вчилася ніколи не питати, чому
Надія — іграшка, яку мене вчили залишувати на земі
Надія — мрія, яку мене вчили не видавати звуку
І кожен раз, коли ти говорив мені, що я недостатньо хороший
Не можу повірити, що я колись міг відчувати себе таким грубим
Кожен раз, коли ти кажеш мені, що я недостатньо хороший, я не вірю
Кожен раз, коли ти говорив мені, що я не виграю
Я не можу повірити, що мене коли-небудь втягнули
Кожен раз, коли ти говориш мені, що я не переможу, я більше не вірю в це...
Дайте мені щось прекрасне, у що можна повірити
Дайте мені щось еластичне, чим я можу вдихнути
І кожен раз, коли ти говорив мені, що я недостатньо хороший
Не можу повірити, що я колись міг відчувати себе таким грубим
Кожен раз, коли ти кажеш мені, що я недостатньо хороший, я не вірю
Кожен раз, коли ти говорив мені, що я не виграю
Я не можу повірити, що мене коли-небудь втягнули
Кожен раз, коли ти говориш мені, що я не переможу, я більше не вірю в це...
Я знаю, що ти ніколи не хотів зробити мені боляче, я знаю, що ти хотів лише дати мені
Інструменти, на які ви вважали, що мені потрібні, щоб навчитися літати
Я знаю, що ти ніколи не хотів зробити мені боляче, я знаю, що ти хотів лише дати мені
Інструменти, на які ви вважали, що мені потрібні, щоб стати метеликом