Переклад тексту пісні The Lady of My Dreams - Qusai

The Lady of My Dreams (оригінал)

This song right is called «The Lady of My Dreams»
It’s dedicated to all the ladies right here
كان في بنت عايشه قلبي ووجداني، كان ليها عالم ثاني، في خيالي اللي بحلم بيه
كانت خطوتها محسوبه، من الكليه للبيت
رسامه تكتب اشعار، وفي البيت هيا ست بيت
حقيقه هيا ولا خيال ولاعباره عن مثال
لبنت احلامي اللي فكلامي واللى فخيالي و في الأفلام
وينها حبيبت قلبي وينها
وينها حياتي وروحي وينها
وينها وليه غابت عني سنين
وينها اعيش احلامي بقربها
Beautiful, the first thing that came to my mind about you
A miracle, thought that I can’t live without you
My soul mate, how can I describe such a lovely taste with a wonderful face
The way we met was unforgettable
When I saw you the feeling untouchable
My eyes amazed with the innocence pure
Blessed by Allah and the nursing cure
Baby face with a spirit of a child
A women on the inside stands for her pride
There for her man when he seeks a helping hand
Guidance to the light patience and understand
Comfort body to hold and secure
Provide me with protection even when I’m on tour
The window to her heart lays between her eyes
I found myself at home no surprise
You’re the one I wanna be with tonight
You’re the one I wanna hold so tight
To let you know that you’re the lady of my dreams
(the lady of my dreams, girl!!)
You’re the one I wanna be with tonight
You’re the one I wanna hold so tight
To let you know that you’re the lady of my dreams
Yo-yo yo yo you can meet me up in heaven (baby girl!)
You make me feel like a legend (baby girl!)
Now you can be my lady
My love is here for you all night long
Me love for you so sincere
Me want you to be my dear
You know me watching
You know me looking
Me promise everything so have no fear
شغلتي بالي وروحتي بيه بعيد، احساسي صاير يهواكي
وبديت ادور عليكي من جديد ومن فراقك اعاني
بهمساتك ولمساتك تعبيرك وحبك لذاتك
اتمناكي با التحديد تكوني اميرة احلامي
وينها حبيبت قلبي وينها
وينها حياتي وروحي وينها
وينها وليه غابت عني سنين
وينها اعيش احلامي بقربها
You’re the one I wanna be with tonight
You’re the one I wanna hold so tight
To let you know that you’re the lady of my dreams

(переклад)

Ця пісня правильно називається «The Lady of My Dreams»
Він присвячений усім жінкам прямо тут
Була дівчина, яка жила в моєму серці і душі, у неї був другий світ, в моїй уяві, про який я мріяв
Її переїзд був продуманим, з коледжу додому
Художник пише вірші, а вдома – домогосподарка
Правда не вигадка, і це не приклад
Для доньки моєї мрії, тієї, що в моїх словах, тієї, що в моїй уяві та в кіно
Вінха, моя кохана, Вінха
Де моє життя і моя душа?
Де це і чому я сумував за ним роками?
Де я живу своїми мріями поблизу?
Красуня, перше, що мені спало на думку про тебе
Диво, подумала, що не можу без тебе
Моя споріднена душа, як я можу описати такий чудовий смак із чудовим обличчям
Те, як ми зустрілися, було незабутнім
Коли я побачив тебе, відчуття незворушне
Мої очі вражали невинністю чистою
Благословенний Аллахом і сестринським лікуванням
Дитяче обличчя з духом дитини
Жінка всередині виступає за свою гордість
Там для її чоловіка, коли він шукає руки допомоги
Настанова до світла, терпіння і розуміння
Комфортне тіло для утримання та безпеки
Забезпечте мені захист, навіть коли я на гастролях
Вікно в її серце лежить між її очима
Я опинився вдома, не дивно
Ти той, з ким я хочу бути сьогодні ввечері
Ти той, кого я так міцно хочу тримати
Щоб ти знав, що ти жінка моєї мрії
(Жінка моєї мрії, дівчино!!)
Ти той, з ким я хочу бути сьогодні ввечері
Ти той, кого я так міцно хочу тримати
Щоб ти знав, що ти жінка моєї мрії
Йо-йо йо йо ти можеш зустріти мене на небесах (дівчинко!)
Ти змушуєш мене відчувати себе легендою (дівчинко!)
Тепер ти можеш бути моєю леді
Моя любов тут для вас всю ніч
Я люблю тебе так щиро
Я і ти бути моїм дорогим
Ви знаєте, що я дивлюся
Ви знаєте, як я дивлюся
Я обіцяю все, тому не бійтеся
Ти зайняв мій розум і мою душу з ним далеко, моє почуття починає любити тебе
І я знову почав шукати тебе, і страждаю від твоєї розлуки
Твоїм шепотом і дотиками, твоїм виразом і самолюбством
Я бажаю тобі конкретно стати принцесою моєї мрії
Вінха, моя кохана, Вінха
Де моє життя і моя душа?
Де це і чому я сумував за ним роками?
Де я живу своїми мріями поблизу?
Ти той, з ким я хочу бути сьогодні ввечері
Ти той, кого я так міцно хочу тримати
Щоб ти знав, що ти жінка моєї мрії