Переклад тексту пісні Father - Qusai

Father (оригінал)

To my pops: Know that I’ll be there for you
'cause you made me the man that I am and that’s true
Perhaps you might be forgotten or underestimated
But your presence in our life is the most anticipated
I know the Mothers get all the credit and the attention
And your name sometime is not even mentioned
So I’m sending out this appreciation
To the fathers all around and across the nation
You work so hard to put the food on the table
Taking extra late night shifts to keep us stable
You taught me how to be a gentleman and live life
How to survive the struggle, the stress and the strife
How to take a decision
How to chose wisely
How to be responsible
How to make a family
You took me from a boy to a man
So I thank you my father
'Cause I know the ups and downs didn’t bother
When I need an advice, you’re the one I’m seeking for
My inspiration in this life, keep us safe and secure
No one can understand what you go through sometimes
But you still standing tall so we can have a peace of mind
When times are rough, you never let us know
When things are tough, you still go with the flow
'cause you are the strength that holds us together
Sacrificing what you have no matter how’s the weather
So I thank you for my life and all the things that you did
And all the sweat and all the tears and all the blood that you shed
And all the time that you raised me to be a better man
So when they say like father like son I understand
كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير
علمتوني حب الناس رغم اختلاف الأجناس
علمتوني حسن الظن مهما زادت المحن
ومهما قلنا مستحيل ان نرد هذا الجميل
عودتوني بالكفاح اقدر اوصل للنجاح
وان العبره بالأيمان وان الحكمه في القرآن
وان رضى الوالدين زي الدنيا سلف ودين
ابي ابويا باب الوالد ابتاة
اللي يمشي على خطوات ابوه ماتاه
حرصتوا على إنه إحنا نكون أحسن الناس
بالأخلاق والمعاملة ودايماً رافعين الراس
ضحيتوا بحريتكم وصرفتوا دم قلبكم
وإحنا كل إلي نسعاله رضاكم و راحتكم
توفروا الحماية و الأمان و الخوف علينا
ولمن نطلب أي حاجة تكون موجودة بين إيدينا
أحسن لبس, أحسن مدارس, والسيارة نمتلكها
كيف يفيدنا الوقت في كل فرصة نغتنمها
لمصلحتنا ربيتونا و علمتونا و ضربتونا
ولمن كنا نسوي الغلط كنتوا هنا تنصحونا
تعبتوا بس صبرتوا, كفيتوا و وفيتوا
لا حأعد و لا حأحصي إلي من أبويا لقيته
قدوتنا و مثلنا الأعلى و محل فخر
إلهي ربنا يحميكم من كل شر
رب الأسرة و سيد البيت ما نقدر نستغني عنكم
وحقول نيابة عن الكل إنه إحنا نحبكم
كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير
So I thank you for my life and all the things that you did
And all the sweat and all the tears and all the blood that you shed
And all the time that you raised me to be a better man
So when they say like father like son I understand
اهداء خاص لكل الابهات في الدنيا وحول العالم
شكرا
Dedicated to the doctor, I ain’t even forgot about you
I love you pops, the provider and the man of the house
You always feels us first, and you always in my heart
Thank you

(переклад)

Моєму батьку: знай, я буду поруч з тобою
тому що ти зробив мене людиною, якою я є, і це правда
Можливо, про вас забули або недооцінили
Але твоя присутність у нашому житті найочікуваніша
Я знаю, що Матері отримують всю заслугу та увагу
А ваше ім’я інколи навіть не згадується
Тож я надсилаю цю вдячність
До батьків по всій країні
Ви так важко працюєте, щоб поставити їжу на стіл
Взяти додаткові пізні зміни, щоб підтримувати нашу стабільність
Ти навчив мене, як бути джентльменом і жити життям
Як пережити боротьбу, стрес і сварку
Як прийняти рішення
Як вибирати з розумом
Як бути відповідальним
Як створити сім’ю
Ти перевів мене з хлопчика в чоловіка
Тож я дякую тобі, мій тато
Тому що я знаю, що злети та падіння не турбували
Коли мені потрібна порада, я шукаю вас
Моє натхнення в цьому житті, бережи нас у безпеці
Ніхто не може зрозуміти, через що ти іноді проходиш
Але ти все ще стоїш, щоб ми могли бути спокійні
У важкі часи ви ніколи не повідомляєте нам
Коли справи важкі, ви все одно пливете за течією
тому що ти сила, яка тримає нас разом
Жертвуйте тим, що маєте, незважаючи на погоду
Тож я дякую тобі за моє життя та все, що ти зробив
І весь піт, і всі сльози, і всю кров, яку ти пролив
І весь час, коли ти виховував мене кращою людиною
Тож коли кажуть, що такий батько, як син, я розумію
كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير
علمتوني حب الناس رغم اختلاف الأجناس
علمتوني حسن الظن مهما زادت المحن
ومهما قلنا مستحيل ان نرد هذا الجميل
عودتوني بالكفاح اقدر اوصل للنجاح
وان العبره بالأيمان وان الحكمه في القرآن
وان رضى الوالدين زي الدنيا سلف ودين
ابي ابويا باب الوالد ابتاة
اللي يمشي على خطوات ابوه ماتاه
حرصتوا على إنه إحنا نكون أحسن الناس
بالأخلاق والمعاملة ودايماً رافعين الراس
ضحيتوا بحريتكم وصرفتوا دم قلبكم
وإحنا كل إلي نسعاله رضاكم و راحتكم
توفروا الحماية و الأمان و الخوف علينا
ولمن نطلب أي حاجة تكون موجودة بين إيدينا
أحسن لبس, أحسن مدارس, والسيارة نمتلكها
كيف يفيدنا الوقت في كل فرصة نغتنمها
لمصلحتنا ربيتونا і علمتونا і ضربتونا
ولمن كنا نسوي الغلط كنتوا هنا تنصحونا
تعبتوا بس صبرتوا, كفيتوا і وفيتوا
لا حأعد و لا حأحصي إلي من أبويا لقيته
قدوتنا і مثلنا الأعلى і محل فخر
إلهي ربنا يحميكم من كل شر
رب الأسرة و سيد البيت ما نقدر نستغني عنكم
وحقول نيابة عن الكل إنه إحنا نحبكم
كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير
Тож я дякую тобі за моє життя та все, що ти зробив
І весь піт, і всі сльози, і всю кров, яку ти пролив
І весь час, коли ти виховував мене кращою людиною
Тож коли кажуть, що такий батько, як син, я розумію
اهداء خاص لكل الابهات في الدنيا وحول العالم
شكرا
Відданий лікареві, я навіть про вас не забув
Я люблю тебе, папа, провайдер і господар
Ти завжди відчуваєш нас першим, і ти завжди в моєму серці
Дякую