| The Job (оригінал) | The Job (переклад) |
|---|---|
| اسمع, better pay attention | Слухай, краще зверни увагу |
| ركز, I’m about to mention | Зосередьтеся, я збираюся згадати |
| Some few things, don’t get offended | Деякі речі, не ображайтеся |
| It’s the truth, sounds splendid | Це правда, звучить чудово |
| Wake up everyday in the morning | Прокидайтеся щодня вранці |
| دور على الرزق يا مؤمن | Увімкни харчування, о віруючий |
| We all need a J-O-B | Нам усім потрібен J-O-B |
| So we can live in this world, you see! | Так ми можемо жити на цьому світі, бачиш! |
| But nowadays, it’s harder the ever! | Але сьогодні це складніше, ніж будь-коли! |
| Whether if you’re smart, clever | Будь то розумний, кмітливий |
| Dumb, stupid or intelligent | Тупий, дурний чи розумний |
| It’s all so irrelevant | Це все так не має значення |
| It’s about who you are | Справа в тому, хто ти є |
| المصلحة ، المعرفة ، الواسطة | інтерес, знання, поміркованість |
| !عندي شهادة. | У мене є сертифікат. |
| أنساها | забудь її |
| !! | !! |
| عندك خبرة؟ | Чи є у вас досвід? |
| أتمناها | я сподіваюсь |
| It’s not right but that’s how it is | Це не правильно, але так воно і є |
| So go ahead, start your own biz | Отже, розпочніть власний бізнес |
| Don’t depend on anyone else | Не залежай ні від кого іншого |
| 'Cause they will rob you, so as your health | Тому що вони пограбують вас, як і ваше здоров'я |
| أنا عارف، معليش | Я знаю, добре |
| كلنا نبغى لقمة العيش | Ми всі потребуємо заробітку |
| Sometimes the system ain’t fair | Іноді система несправедлива |
| بس لسه، بلدي فيها خير | Але все одно моя країна в порядку |
| كانت الدنيا عفيفة والناس قلوبها نظيفة | Світ був цнотливий і люди мали чисті серця |
| لو تبغى لقمة شريفة ، قوم دور على وظيفة | Якщо хочеш почесного укусу, шукай роботу |
| دور لك على وظيفة ، دور لك على وظيفة | Звернути вас на роботу, включити вас на роботу |
| وكانت الدنيا خفيفة ، و الناس قلوبها نظيفه | Світ був світлий, а серця у людей чисті |
| صحيح القعدة ظريفة بس برضو لازم وظيفة | Це правда, що сидіти приємно, але це також вимагає роботи |
| دور لك على وظيفة ، دورلك على وظيفة | Твоя черга на роботу, твоя черга на роботу |
| حاير وعقالي مايل ، طاير في الزحمة طاير | Збентежений і розумовий, літати натовпами літати |
| عندي انتيرفيو ، موعد لا ينسوه | У мене співбесіда, незабутнє побачення |
| فهموني. | Знайди мене. |
| علموني ، يا ترى حيوظفوني؟؟ | Навчіть мене, думаєте, візьмуть на роботу?? |
| عاطل يقولوا عليه ، باطل ولا حسوا بيّه | Безробітні кажуть, що недійсний і не відчули |
| كل يوم رايح جاي ، لا قهوة ولا شاي | Кожен день я буду приходити, без кави і чаю |
| هجولوني. | Вони мене покинули. |
| بهدلوني. | Вони мене принижували. |
| في الظهر ما يرحموني | Ззаду мене не милують |
| كانت الدنيا عفيفة والناس قلوبها نظيفة | Світ був цнотливий і люди мали чисті серця |
| لو تبغى لقمة شريفة ، قوم دور على وظيفة | Якщо хочеш почесного укусу, шукай роботу |
| دور لك على وظيفة ، دور لك على وظيفة | Звернути вас на роботу, включити вас на роботу |
| وكانت الدنيا خفيفة ، و الناس قلوبها نظيفه | Світ був світлий, а серця у людей чисті |
| صحيح القعدة ظريفة بس برضو لازم وظيفة | Це правда, що сидіти приємно, але це також вимагає роботи |
| دور لك على وظيفة ، دورلك على وظيفة | Твоя черга на роботу, твоя черга на роботу |
| حرام اللي بيصير فينا | Заборонено те, що з нами відбувається |
| رايحين لغيرنا و سايبينا | Ми йдемо до інших і підемо від нас |
| احنا أولى منهم | Ми перші з них |
| بس ما نستغنى عنهم | Ми їх просто ігноруємо |
| ياناس كفايه خلاص | Янас, досить |
| أسمحلي ، ماهو وقت الأكل | Вибачте, о котрій годині ви їсте? |
| حضر أوراقك وأتكل | Готуйте документи та їжте |
| لازم يكون عندك كل شي | Ви повинні мати все |
| ولا يقولوا إنت فين جي؟ | І вони не кажуть, що ти Фін Джі? |
| لا تقعد تقول ما فيه | Не сидіть склавши руки і не говоріть, що там |
| خلي عندك مسؤولية | Мати відповідальність |
| العيب للأسف مو منك | На жаль, винні не ви |
| من ناس قدي وفي سنك | Від людей старих і твого віку |
| At the interview, they’re asking me: | На співбесіді мене запитують: |
| «What can you provide for the company?» | «Що ви можете надати компанії?» |
| Man, They don’t know what they’re talking about | Чоловіче, вони не знають, про що говорять |
| I can even tell them I’m from the south | Я навіть можу сказати їм, що я з півдня |
| لو ما تعرف أحد ارجع البيت | Якщо ти нікого не знаєш, іди додому |
| بس لا تندم وتقول ياريت | Але не шкодуй і скажи, що бажаю |
| بدري، لاتستسلم | Бадрі, не здавайся |
| أسعى يا ليل وقدم | Шукаю ой ніч і ноги |
| يا كبار إحنا معاكم | Старшокласники, ми з вами |
| بس تعبنا جري وراكم | Але ми втомилися бігати за тобою |
| أدوا الواحد حقو | Зробіть одну правильну |
| وأدولوا هوا في وقتو | І виконували це свого часу |
| واهتموا بأولاد البلد | І дбати про дітей країни |
| لا تسيبوهم كده فلت | Не відпускайте їх так |
| حأقلك آخرة الفيلم | Я скажу вам кінець фільму |
| إنه سلاحك العلم | Ваша зброя - знання |
| سافر لا خلوني شويا قادر افيد البقيه | Подорожуй, не залишай мене одного, здатний принести користь відпочинку |
| عندي شهاده وقدرات استشارة وخبرات | Маю сертифікат, консультаційні можливості та досвід |
| وظفوني شغلوني من راتب لاتحرموني | Взяли на роботу, працювали у мене із зарплати, не обділяйте |
| دوراتك؟ | ваші курси? |
| دوراتي نفسية ،خبراتك خبرة حياتية | Мої курси психологічні, ваші переживання - це життєвий досвід |
| معشم نفسي من أمس و المكتب ورا الشمس | Я притулився від учорашнього дня та офісу за сонцем |
| غيروني انقلوني بس لا لا تسيبوني | Вони змінили мене, але ні, не залишайте мене в спокої |
| كانت الدنيا عفيفة والناس قلوبها نظيفة | Світ був цнотливий і люди мали чисті серця |
| لو تبغى لقمة شريفة ، قوم دور على وظيفة | Якщо хочеш почесного укусу, шукай роботу |
| دور لك على وظيفة ، دور لك على وظيفة | Звернути вас на роботу, включити вас на роботу |
| وكانت الدنيا خفيفة ، و الناس قلوبها نظيفه | Світ був світлий, а серця у людей чисті |
| صحيح القعدة ظريفة بس برضو لازم وظيفة | Це правда, що сидіти приємно, але це також вимагає роботи |
| دور لك على وظيفة ، دورلك على وظيفة | Твоя черга на роботу, твоя черга на роботу |
| يالله يا سيدي | Боже мій, сер |
| خذلك كدا واحد فيتامين واو حلو | Відпусти, один солодкий вітамін F |
| معاه صورتين شمسية | У нього дві фотографії |
| وامسك فدربه وان شاء الله تتوظف | І тримайся його стежки, і дасть Бог, будеш працювати |
| ما ينفع الا كذا اصلا للأسف | Це взагалі не працює, на жаль |
| اه طيب | Ну добре |
| الواسطة تقتل الكفائة يا جماعة | Wasta вбиває ефективність, група |
| والبطالة بداية الضياع | Безробіття - це початок втрат |
| والشغل ما هو عيب | І який дефект |
| والله يوفق الجميع | Дай Боже всім здоров'я |
| سلام | Привіт |
| من جد شغلة! | Дуже зайнятий! |
Переклад тексту пісні The Job - Qusai
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні The Job , виконавця -Qusai
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:31.12.2008
Мова пісні:Арабська
Виберіть якою мовою перекладати: