Переклад тексту пісні Eve - Qusai

Eve (оригінал)

A man who treats woman like a princess is raised by queen
This is a woman in power that’s all
It’s the intuition I guess
Your love, your heart, your soul, your smile
Your look, your touch, your strength, your style
At home, at work you gave your all
You’re always there whenever we call
Been there since day one
I’m your Adam, you’re my Eve
I’m your king, you’re my queen
I accomplish, you achieve
But, we can’t live without ya
We can’t be without ya
Whenever we’re down you lift us up, we never doubt ya
A mother, a teacher, a nurse
She got the remedy when it hurts at first
Plus a business woman that holds her own
More than ten men combined to do one role
All the ladies stand up, let your voice be heard
I salute you, 'cause you earn what you deserve
Taking care of the world from your man to your kids
Goodess of the universe, so this is for my ladies
My ladies, my beautiful woman
Much love 'cause you been there, since the beginning
You might disagree but you gotta believe
That Adam can’t live without Eve
Beside every great man is a great woman
Yeah, you gotta believe
That Adam can’t be without Eve
الحب، الروح، الخوف، العطف
نصيحة، صبر، حنان ولطف
دورك في المجتمع ،في البيت وفي العمل
ورغم اهمال بعض الحقوق، مافقدتوا الأمل
لأنكم تبغوا تخدموا وتمثلوا البلد
تتحملوا الصعوبات، وتواجهوا العقد
وبرضو ثبتوا نفسكم في كل مجال
وفي التربية والتعليم، سبقتوا الرجال
المرأة العربيه مافي أجمل منك
وجمالك بيزيد مع كبر سنك
والمرأه العامله بتشتغل بقلب
تعاني وتكافح، وتنجز بحب
وقت المحن والشده بدون مجامله
قدوه، توقف وقفه عائله كامله
مافيها سؤال ليش الجنه تحت اقدامكم
نحترم إنك إمرأه ، ونفتخر أنك أم
Your warmth is so comfortable to the soul, my lady
Beautiful, powerful, plus you’re independent my lady
So don’t let no one put you down or do you wrong my lady
My soulmate, my everything
'Cause through good and the bad, the thick and the thin you never!
My ladies, my beautiful woman
Much love 'cause you been there, since the beginning
You might disagree but you gotta believe
That Adam can’t live without Eve
Beside every great man is a great woman
Yeah, you gotta believe
That Adam can’t be without Eve
أحب اهني كل إمرأه عربيه على كل انجاز حققته
والحمد لله
So you have the right to be
The right to express yourself
'Cause you got the hardest job in the world period
And we really appreciate all what you do
So can someone tell me, can you really live without them?
Hahha

(переклад)

Чоловіка, який ставиться до жінки як до принцеси, виховує королева
Це жінка у владі, і все
Я думаю, це інтуїція
Твоя любов, твоє серце, твоя душа, твоя посмішка
Ваш погляд, ваш дотик, ваша сила, ваш стиль
Вдома, на роботі ти віддався на повну
Ви завжди поруч, коли ми дзвонимо
Був там з першого дня
Я твій Адам, ти моя Єва
Я твій король, ти моя королева
Я досягаю, ти досягаєш
Але ми не можемо жити без тебе
Ми не можемо без тебе
Кожного разу, коли ми падаємо, ви піднімаєте нас, ми ніколи не сумніваємось у вас
Мама, вчителька, медсестра
Вона отримала засіб, коли спочатку боляче
Плюс бізнес-леді, яка тримається свого
Більше десяти чоловіків разом виконують одну роль
Усі жінки вставайте, нехай ваш голос буде почутий
Я вітаю вас, бо ви заробляєте те, на що заслуговуєте
Турбота про світ від чоловіка до дітей
Господиня Всесвіту, тож це для моїх жінок
Мої дані, моя красуня
Велика любов, тому що ти був там із самого початку
Ви можете не погоджуватися, але ви повинні вірити
Що Адам не може жити без Єви
Поруч із кожним великим чоловіком стоїть велика жінка
Так, ви повинні вірити
Що Адам не може бути без Єви
الحب, الروح, الخوف, العطف
نصيحةة صبر، حنان ولطف
دورك في المجتمع ،في البيت وفي العمل
ورغم اهمال بعض الحقوق, مافقدتوا الأمل
لأنكم تبغوا تخدموا وتمثلوا البلد
تتحملوا الصعوباتت, وتواجهوا العقد
وبرضو ثبتوا نفسكم في كل مجال
وفي التربية والتعليم، سبقتوا الرجال
المرأة العربيه مافي أجمل منك
وجمالك بيزيد مع كبر سنك
والمرأه العامله بتشتغل بقلب
تعاني وتكافح، وتنجز بحب
وقت المحن والشده بدون مجامله
قدوه، توقف وقفه عائله كامله
مافيها سؤال ليش الجنه تحت اقدامكم
نحترم إنك إمرأه ، ونفتخر أنك أم
Твоє тепло так затишно на душі, моя леді
Красива, сильна та незалежна, моя леді
Тож не дозволяйте нікому принизити вас або заподіяти недобре, моя леді
Моя споріднена душа, моє все
Тому що через хороше і погане, товсте і тонке ви ніколи!
Мої дані, моя красуня
Велика любов, тому що ти був там із самого початку
Ви можете не погоджуватися, але ви повинні вірити
Що Адам не може жити без Єви
Поруч із кожним великим чоловіком стоїть велика жінка
Так, ви повинні вірити
Що Адам не може бути без Єви
أحب اهني كل إمرأه عربيه على كل انجاز حققته
والحمد لله
Тож ви маєте на це право
Право на самовираження
Тому що ти отримав найважчу роботу в світі
І ми дуже цінуємо все, що ви робите
То може хтось сказати мені, чи справді ви можете прожити без них?
ха-ха