Переклад тексту пісні Confess - Qusai, Lady G, D-Light

Confess (оригінал)

Confess, confess?
How can you believe in others if you can’t believe in yourself?
You gotta have hope, faith, and knowledge, let it out
Stop lying and quit that nonsense
Yeah, sometimes, man, just gotta get it off your chest, you know what I mean?
Let’s go, hey, yeah
Let me confess like when I talk to a priest
But it’s so much better when I talk to these beats
I walk the streets feeling all this weight on my shoulders
Like regrets and negativity are takin' over
So, I let it out of me by writing these rhymes for this music
I do lay my life on the line
I’m an open book for whoever will read
But I sometimes think that I’ll never succeed, I’ll never be free
Just another man with some chains
Pray to escape from this prison like Andy Dufresne
Can I refrain from being just a slave for the bucks?
So, keep my eyes off these many fly ladies who lust
I must admit that I get a bit and crazy nuts
I’m paranoid that my boys’ll start breaking my trust
I’m lazy as fuck when it comes to getting in shape
But that’s enough for my secrets, please, get out my face, hey!
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
Dear Lord, forgive me father, but I’ve gotta confess
If anything else, it’s just put the drama to rest
'Cause inside me it’s like the stress is rottin' my flesh
And it stalls my emotions, I’ve got none to express
So, now I’m feeling like I’m under the rest
Know it comes from the depths of the subconscious
The thought’s preposterous but
I lock 'em up just like I’m done with the rest
Jesus Christ is the one, I’m stressed, yes
I’m trying to put things together, still nothing connects
I know the truth but y’all quick to hold it under my breath
Because I’m scared of what my trouble reflects
So, like a thief in the night, right?
I’m trying hard to cover my steps
I’m a next drug dealer, current pot smoker
I won’t stop talkin' all about my biz like a stockbroker, hoe
This is not a game, no, it’s not poker
So, get out my space, crazy, thinking I will not smoke
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I’m a threat to my own existence 'cause I smoke
Every time I hit the club I order Henney and Coke
And the women, shit, man, I lost count its giving
I eat junk food like it’s my last day living
Will I ever change?
Probably not, I’m really being honest
But commitment is a must, so, I’ll begin with a promise
That I should start but it might take some time
I guess patience is my friend 'til the end of the line
Went from the back to the middle to the front
And I’ve learned not to go after something that I really want
Keep your fingers crossed, lads, it’s what they telling me
But as soon as they dip and ghost they envy me
They keep pushing me away, or is it just me?
I’m on the edge now, is it too late to see?
I gambled with my life and I lost more than twice
I didn’t play it right so now I’m paying the price
So, disclose, admit that you did something wrong
Acknowledge and declare
That’s a confession to Allah and to self
You know what I’m sayin?
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
You know sometimes, you have to portray yourself
So confess
Don Legend, 2007

(переклад)

Зізнатися, зізнатися?
Як ви можете вірити в інших, якщо ви не можете вірити в себе?
Ви повинні мати надію, віру та знання, випустіть їх
Припиніть брехати і киньте цю нісенітницю
Так, іноді, чувак, просто треба зняти це з грудей, розумієш, що я маю на увазі?
Ходімо, гей, так
Дозвольте мені сповідатися, як коли я розмовляю зі священиком
Але це набагато краще, коли я розмовляю з ціми ритмами
Я ходжу вулицями, відчуваючи всю цю вагу на своїх плечах
Ніби жаль і негатив беруть верх
Тож я випустив з себе написавши ці рими для цієї музики
Я ставлю своє життя на кінець
Я відкрита книга для тих, хто буде читати
Але я інколи думаю, що ніколи не досягну успіху, я ніколи не буду вільним
Просто ще одна людина з деякими ланцюгами
Моліться, щоб утекти з цієї в’язниці, як Енді Дюфрен
Чи можу я утриматися від того, щоб бути просто рабом грошей?
Тож тримай мої очі від цих численних дам-мух, які жадіють
Мушу визнати, що я трохи божевільний
У мене параноїда, що мої хлопці почнуть порушувати мою довіру
Я лінивий як біса, коли справа доходить до приведення у форму
Але цього достатньо для моїх таємниць, будь ласка, викиньте з мене обличчя, привіт!
Я мушу зізнатися, скиньте лайно з моїх грудей
Тому що я не погоджуюся на менше, молячись про Боже благословення
Треба подолати стрес, який тримає мене в депресії
Остаточне випробування, тому я можу бути кращим
Я мушу зізнатися, скиньте лайно з моїх грудей
Тому що я не погоджуюся на менше, молячись про Боже благословення
Треба подолати стрес, який тримає мене в депресії
Остаточне випробування, тому я можу бути кращим
Дорогий Господи, пробач мені батьку, але я мушу сповідатися
Якщо щось ще, то це просто зупиняє драму
Бо всередині мене ніби стрес гниє мою плоть
І це гальмує мої емоції, мені нема чого висловлювати
Отже, зараз я відчуваю, що я під рештою
Знайте, що це виходить із глибин підсвідомості
Думка безглузда, але
Я замикаю їх так само, як закінчив з рештою
Ісус Христос — це єдиний, я наголошую, так
Я намагаюся об’єднати речі, але нічого не з’єднується
Я знаю правду, але ви швидко тримаєте її під диханням
Тому що я боюся того, що відображає моя біда
Отже, як злодій уночі, правда?
Я з усіх сил намагаюся закрити свої кроки
Я наступний наркодилер, зараз курю траву
Я не перестану говорити про свій бізнес, як біржовий маклер
Це не гра, ні, це не покер
Отож, забирайся з мого місця, божевільний, думаючи, що не буду курити
Я мушу зізнатися, скиньте лайно з моїх грудей
Тому що я не погоджуюся на менше, молячись про Боже благословення
Треба подолати стрес, який тримає мене в депресії
Остаточне випробування, тому я можу бути кращим
Я мушу зізнатися, скиньте лайно з моїх грудей
Тому що я не погоджуюся на менше, молячись про Боже благословення
Треба подолати стрес, який тримає мене в депресії
Остаточне випробування, тому я можу бути кращим
Я загроза своєму існуванню, бо я курю
Кожного разу, коли я заходжу в клуб, замовляю Henney and Coke
А жінки, лайно, чоловіки, я зрахував їх віддачу
Я їм шкідливу їжу, ніби це мій останній день у житті
Чи зміниться я колись?
Мабуть, ні, я справді чесна
Але зобов’язання обов’язкові, тому я почну з обіцянки
Мені потрібно почати, але це може зайняти деякий час
Мабуть, терпіння — мій друг до кінця черги
Переходили від задньої до середини й до передньої частини
І я навчився не шукати того, чого я дійсно хочу
Тримайте кулачки, хлопці, це те, що вони мені кажуть
Але як тільки вони занурюються і з’являються привиди, вони заздрять мені
Вони продовжують відштовхувати мене, чи це тільки я?
Я зараз на межі, чи занадто пізно побачити?
Я грав зі своїм життям і програв більше ніж двічі
Я не грав у це так то зараз я плачу ціну
Отже, розкрийте, визнайте, що ви зробили щось не так
Визнати і заявити
Це сповідь Аллаху та самому собі
Ви знаєте, що я кажу?
Я мушу зізнатися, скиньте лайно з моїх грудей
Тому що я не погоджуюся на менше, молячись про Боже благословення
Треба подолати стрес, який тримає мене в депресії
Остаточне випробування, тому я можу бути кращим
Я мушу зізнатися, скиньте лайно з моїх грудей
Тому що я не погоджуюся на менше, молячись про Боже благословення
Треба подолати стрес, який тримає мене в депресії
Остаточне випробування, тому я можу бути кращим
Я мушу зізнатися, скиньте лайно з моїх грудей
Тому що я не погоджуюся на менше, молячись про Боже благословення
Треба подолати стрес, який тримає мене в депресії
Остаточне випробування, тому я можу бути кращим
Ви знаєте, іноді вам потрібно зобразити себе
Тож зізнайтеся
Донська легенда, 2007