Переклад тексту пісні Many Rains Ago (Oluwa) - Quincy Jones, Letta Mbulu, The Wattsline Choir

Many Rains Ago (Oluwa) (оригінал)

Screaming so loud that I’m losing my voice
Them boys they grabbed my wife
Stabbed her twice took her life
Wanna know why I got this anger
Wanna know why I keep a banger
I see that man told my daddy on tracks
Train ran him over and the boys don’t even look back
I got no reason to live
They just lynched my kids
Sometimes I just wish I’d jumped ship in the Atlantic
Then I wouldn’t have to deal whit this shit
Then I’ll woke up from the nightmare dream
Roots on my TV screen
Like Martin had a dream
All his kids and harmony
Sing it loud like a symphony
If you’re free let it ring, let it ring
If you’re free let it ring, let it ring
If you’re free let it ring, let it ring
If you’re free let it ring
Sing me
That old song
From many rains ago
When the rain fell down
When the rain feel down
Lost your children by the sea
Take it from the land
Many years ago
Goodbye mother land
Sing me
That old song
From many rains ago
Let the rain fall down
Let the rain fall down
You are the chosen one
I got to go back to the motherland
I got to get back to the motherland
Goodbye my baby
Sing me
That old song
From many rains ago
Let the rain fall down
Let the rain fall down
You are the chosen one

(переклад)

Кричу так голосно, що втрачаю голос
Ті хлопці схопили мою дружину
Двічі поранений ножем позбавив її життя
Хочу знати, чому у мене такий гнів
Хочу знати, чому я займаю базар
Я бачу, що той чоловік сказав моєму татові на рейках
Потяг наїхав на нього, а хлопці навіть не озираються
Я не маю причин жити
Вони просто лінчували моїх дітей
Іноді я просто хотів би стрибнути з корабля в Атлантику
Тоді мені не довелося б мати справу з цим лайном
Тоді я прокинуся від кошмарного сну
Коріння на екрані мого телевізора
Наче Мартіну приснився сон
Всі його діти і гармонія
Співайте голосно, як симфонію
Якщо ви вільні, нехай дзвонить, нехай дзвонить
Якщо ви вільні, нехай дзвонить, нехай дзвонить
Якщо ви вільні, нехай дзвонить, нехай дзвонить
Якщо ви вільні, нехай це дзвонить
Заспівай мені
Та стара пісня
Від багатьох дощів тому
Коли пішов дощ
Коли відчувається дощ
Втратили своїх дітей біля моря
Візьміть це з землі
Багато років тому
Прощай рідна земля
Заспівай мені
Та стара пісня
Від багатьох дощів тому
Нехай падає дощ
Нехай падає дощ
Ти – обранець
Я му повернутись на Батьківщину
Я му повернутись на Батьківщину
До побачення, моя дитина
Заспівай мені
Та стара пісня
Від багатьох дощів тому
Нехай падає дощ
Нехай падає дощ
Ти – обранець