Переклад тексту пісні The Man on My Left Shoulder - Quadeca

The Man on My Left Shoulder (оригінал)

And when you may try
To hide away
Why do you hide away?
(Ooh, ooh, ooh)
Why do you hide away?
(Ooh, ooh, ooh)
Feeling like there’s no room left for me (Ooh, ooh, ooh)
Feeling like there’s (Ooh, ooh, ooh)
Nothing left (Ooh, ooh, ooh, ooh)
And there’s nothing more (Ooh, ooh, ooh)
Used to give a fuck, that was just a old phase (Old phase)
You and me were close, now you further than the old days (Old days)
Sometimes, I wonder why I’m headed towards a cold place (Yeah, yeah, yeah, yeah)
They like, «Let me fix you», I don’t fuck with Coldplay (No)
Yeah, wish I could forget, I cannot forgive, yeah
Every step- I gotta relive, yeah
Take a breath, feel it in my ribs, yeah
Let my voice fade into the mist
(Mist, mist, mist)
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder (Shoulder)
He said «Everything just gets worse when you’re older» (Gettin' old)
I just pulled up to the function, can’t even function (No, no)
Know nothin', I don’t know nothin' (No, no)
I’m not one of you, I said I’m not (No, I’m not)
I only fucked with you because I want a spot (Uh huh)
Now that’s what I got, but with it, went the plot (I do, yeah)
I checked the big picture, now that shit is getting cropped
Yeah, I’ve been feeling what I want is something less, uh
Feel like a sellout that ain’t made a fucking cent, uh, guess I should’a up and
left (Yeah)
But I always told myself that I’m one of the good guys (Right?)
Well, maybe that’s a good lie, yeah (Good lie, hahaha)
Everything looking like ashes- I don’t want a car, I imagine it crashes
The man on my shoulder, he told me what happens, the glass is half empty?
It actually shatters
He told me, «Don't look in the mirror without me!»
He said the world would be
clearer without me (No)
The man on my shoulder I think I believe him, I really don’t want him,
I think that I need him
Yeah
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder
He said «Everything just gets worse when you’re older»
I just pulled up to the function, can’t even function
Know nothin', I don’t know nothin'
Huh?
Huh?
Huh?
(Aw—)
Yeah!
What?
Huh?
Ayy, ayy!
(—Shit! Huh? What? Yeah)
Huh, yeah (What? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Damn!
Damn!
(Yeah, yeah, huh, oh, huh, ayy, hey)
I get too happy for money, huh, they all wanna back me for money (Uh huh,
they do)
I put them hundreds all over my face, now I got acne from money, huh (Ah ha!)
I got it all in my bank, huh, I treat that shit like it’s nothin' (Uh huh, nope)
I treat that shit like it’s nothin', huh, I turned that nothin' to somethin',
huh (It's nothin', uh huh, yeah-haha)
I put them bands on my face, huh, that won’t make the man go away (No)
She put her hands on my waist, uh, but he still standin' in place,
yeah (For real)
I wish I had more voices in my head to counteract you (Huh?)
I think that’s why I have to sing about you (Yeah, yeah)
Used to give a fuck, that was just an old phase (Old phase)
You and me were close, now you further than the old days (Old)
Sometimes I wonder why I’m headed towards a cold place (Yeah, yeah, yeah, yeah)
They like, «Let me fix you», I don’t fuck with Coldplay (No)
Ayy, wish I could forget, I cannot forgive, yeah
Every step- I gotta relive, yeah
Take a breath, feel it in my ribs, yeah
Let my voice fade into the mist
Mist, mist, mist…
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder
He said «Everything just gets worse when you’re older»
I just pulled up to the function, can’t even function
Know nothin', I don’t know nothin'
I had a foot out the door
And the other one sunk in the floor, floor, floor
I was checkin' out of the store
I wonder who I’m doing this for, for, for
I was zonin' out of my class (Y-y-y-yeah!)
I love her, but I wish that she asked (Y-y-y-), she asked, she asked
Made too many shitty songs in the past
I hope my first impression wasn’t the last… yeah
I hope there’s plenty more, I hope this isn’t the last
But if it is, do me a favor and make sure that it lasts- it lasts forever
I’d be lyin' if I said I didn’t have regrets
Even from when they thought my life forgot to matter less
I started lookin' in the mirror for my eyes, and not my hair
Realized, I’ll be alone, it do not matter if you’re there
I still feel it, I still talk to the man on my shoulder
No matter who’s hands on my shoulder, I’m the man in the corner
I know the answer, but I can’t seem to fill in the bubble
I think I need to get outta mine
I like to think about what life will be like down the line (Y-y-y-yeah!)
But that’s misleading, 'cause a line is infinite (Y-y-y-), and not about to die
at any minute
I think I love her, but I’ll never tell, I won’t admit it
And that’s my problem, I won’t solve 'em, I won’t go the distance
I’ll just regress into a mess, and so, I hope you listen
I hope you notice I’m my lowest, hope you know the difference
I said, «Let's never speak again" — maybe I spoke too soon
'Cause now these words been feelin' broken, they got no more room
They get consumed by their own dust, and leave a hopeless tune
What do I do?
Ain’t got no closure for this open wound
Ain’t got no closure
But the man on my shoulder, yeah

(переклад)

І коли можна спробувати
Щоб сховатися
Чому ти ховаєшся?
(Ой, ой, ой)
Чому ти ховаєшся?
(Ой, ой, ой)
Відчуття, ніби для мене не залишилося місця (Ой, ой, ой)
Відчуття, ніби є (Ох, ох, ох)
Нічого не залишилося (Ой, ой, ой, ой)
І більше нічого (Ой, ой, ой)
Використовував для того, щоб дати ебать, це була лише стара фаза (Стара фаза)
Ти і я були поруч, тепер ти далі, ніж у старі часи (Старі часи)
Іноді я дивуюся, чому я прямую до холодного місця (Так, так, так, так)
Вони люблять «Let me fix you», я не трахаюся з Coldplay (Ні)
Так, я хотів би забути, я не можу пробачити, так
Кожен крок - я повинен пережити, так
Вдихни, відчуй це моїми ребрами, так
Нехай мій голос зникне в тумані
(Туман, туман, туман)
так!
Я розмовляв із чоловіком, який сидів у мене на лівому плечі (Плече)
Він сказав: «З віком все стає гірше» (Gettin' old)
Я щойно під’їхав до функції, навіть не можу працювати (Ні, ні)
Нічого не знаю, я нічого не знаю (Ні, ні)
Я не один із вас, я сказав, що ні (Ні, ні)
Я трахався з тобою лише тому, що я хочу місце (Ага)
Тепер це те, що я отримав, але з цим пішов сюжет (Я роблю, так)
Я перевірив загальну картину, тепер це лайно обрізається
Так, я відчував, що я хочу чогось менше, е-е
Відчуваю розпродаж, який не заробив ані цента
ліворуч (так)
Але я завжди казав собі, що я один із хороших хлопців (правда?)
Ну, можливо, це гарна брехня, так (хороша брехня, ха-ха-ха)
Все схоже на попіл - я не хочу машину, я уявляю, що вона розбився
Чоловік на моєму плечі, він розповів мені, що відбувається, стакан напівпорожній?
Це справді розбивається
Він сказав мені: «Не дивись у дзеркало без мене!»
Він сказав, що світ буде
зрозуміліше без мене (Ні)
Чоловік на моєму плечі, я думаю, що я йому вірю, я справді не хочу його,
Я думаю, що він мені потрібен
так
так!
Я розмовляв із чоловіком, який сидів у мене на лівому плечі
Він сказав: «З віком все стає гірше»
Я щойно під’їхав до функції, навіть не можу працювати
Нічого не знаю, я нічого не знаю
га?
га?
га?
(Ой—)
так!
Що?
га?
Ай, ай!
(—Чорт! Га? Що? Так)
Га, так (Що? Так, так, так, так, так)
прокляття!
прокляття!
(Так, так, га, о, га, ай, ей)
Я надто щасливий за гроші, га, вони всі хочуть повернути мене за гроші (Ага,
вони роблять)
Я поклав їх сотні на своє обличчя, тепер у мене прищі від грошей, га (Ах ха!)
Я отримав це в мій банк, га, я ставлюся до цього лайна, як до нічого (Ага, ні)
Я ставлюся до цього лайна, як до нічого, га, я перетворив це ніщо на щось,
ха (це нічого, ага, так-ха-ха)
Я одягаю пов’язки на своє обличчя, так, це не змусить чоловіка піти (Ні)
Вона поклала руки мені на талію, а він все ще стояв на місці,
так (справді)
Я хотів би, щоб у моїй голові було більше голосів, щоб протистояти тобі (га?)
Я думаю, що саме тому я повинен співати про тебе (Так, так)
Використовував для того, щоб дати ебать, це була лише стара фаза (Стара фаза)
Ти і я були поруч, тепер ти далі, ніж у колишні часи (Старий)
Іноді я дивуюся, чому я прямую до холодного місця (Так, так, так, так)
Вони люблять «Let me fix you», я не трахаюся з Coldplay (Ні)
Ай, хотілося б, щоб я міг забути, я не можу пробачити, так
Кожен крок - я повинен пережити, так
Вдихни, відчуй це моїми ребрами, так
Нехай мій голос зникне в тумані
Туман, туман, туман…
так!
Я розмовляв із чоловіком, який сидів у мене на лівому плечі
Він сказав: «З віком все стає гірше»
Я щойно під’їхав до функції, навіть не можу працювати
Нічого не знаю, я нічого не знаю
Я був ногою з дверей
А інший втопився в підлогу, підлогу, підлогу
Я виходив з магазину
Мені цікаво, для кого я це роблю, для, для
Я виходив із свого класу (Т-у-у-так!)
Я кохаю її, але я хотів би, щоб вона запитала (Y-y-y-), вона запитала, вона запитала
У минулому створив занадто багато лайнових пісень
Сподіваюся, моє перше враження не було останнім… так
Сподіваюся, їх буде ще багато, сподіваюся, це не останнє
Але якщо це так, зробіть мені послугу і подбайте, щоб це тривало – воно триває вічно
Я б збрехав, якби сказав, що не шкодую
Навіть з тих пір, як вони думали, що моє життя забуло менше
Я почав дивитися в дзеркало на свої очі, а не на волосся
Зрозумів, я буду один, неважливо, якщо ти будеш
Я все ще відчуваю це, я все ще розмовляю з людиною на своєму плечі
Незалежно від того, хто тримає руки на моєму плечі, я людина в кутку
Я знаю відповідь, але, здається, не можу заповнити міхур
Я думаю, що мені потрібно вийти зі свого
Мені подобається думати про те, яким буде життя в майбутньому (Т-у-у-так!)
Але це вводить в оману, тому що лінія нескінченна (Y-y-y-), і вона не збирається померти
у будь-яку хвилину
Я думаю, що кохаю її, але ніколи не скажу, не зізнаюся в цьому
І це моя проблема, я їх не вирішу, я не піду на дистанцію
Я просто повернуся до безладу, тож сподіваюся, ви почуєте
Сподіваюся, ви помітили, що я найнижчий, сподіваюся, ви знаєте різницю
Я сказав: «Давайте більше ніколи не говорити» — можливо, я заговорив занадто рано
Тому що тепер ці слова здаються зламаними, вони не мають місця
Вони поглинаються власним пилом і залишають безнадійну мелодію
Що мені робити?
Немає закриття для цієї відкритої рани
Не має закриття
Але чоловік на моєму плечі, так