Переклад тексту пісні Maybe Another Day… - Quadeca

Maybe Another Day… (оригінал)

I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow
And I came right back, yeah
Taking it the wrong way, what I say?
No, it ain’t like that
I been feeling off a little bit, disregard all of this shit
Just a strange timelapse or a lapse in time
I’ve been really good at passing mine
Only feelin' good for half the climb
I’ve been living looking back in time
I’ve been living in the past, that’s got me sinking through the mud, uh
I’m not unhappy, I’ve just been thinking to mu-uch
So much so that the sun don’t come, feels like an acquaintance to me
Days have been waiting for me
My family calls me a motherfuckin' vampire, Melatonin being patient with me
Now the timezones bleed, it’s routine, I’m a traveller
These heights are getting scary to see
And everybody want a feature, wanna speak to my manager
Just sounding like Karen’s to me
So tell me what now?
Why my catharsis feelin like errands to me
It’s a target, archers with no arrows to tee
It’s apparent to me and I said
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mm
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mmm
Tracks I’m sinking in
What you think of him again?
I can’t leave your bed
Ain’t no other way
Maybe another day
Maybe another day (I've been standing at the face of it)
I need you to stay (I've been tryna get away from it)
Yeah, tryna kill my coma
Fuck this self reflection bullshit, I already filled my quota at least twelve
times over
I’ve been trying too much lately
I’ve been doin' some thinking about how much I’ve been thinking
And I think I overthink a little too much maybe?
Maybe not, I don’t know
I got a fear of flying
I been in the sky, on a oneway
Knowing every plane hit the ground someday
Who knows if it ends on the runway?
But I still shake with the turbulence
Stewardess come with an arrangement of services
I don’t know what I wanna drink
Bitch I’m tryna rethink what my fate and my purpose is over here, uh
Thought we was close, but it’s nowhere near, uh
Fuck it, so much for the golden years, uh
I’m feelin' down on my down time
I’m feelin' now it’s about time that I say
I’ma hit you back another day, yeah
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mm
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mmm
Tracks I’m sinking in
What you think of him again?
I can’t leave your bed
Ain’t no other way
Maybe another day
Every now and then
Know that life can never be the same again
Pretend, pretend, pretend
I love you even though when I see you at the door
And I realize it’s nothing but the end
Little dark figures again since snow
It looks as if everything is going so smoothly and yet you know
Waist deep in snow and sliding off and sweating and struggling

Maybe Another Day… (переклад)

Я прокинувся сьогодні вранці, чи має бути вдень?
Все нудно, я зіпсував своє ставлення
Я прокинувся сьогодні ввечері, я мушу повернутися до вас завтра
І я відразу повернувся, так
Розуміючи неправильно, що я говорю?
Ні, це не так
Я трохи розгубився, не звертайте уваги на все це лайно
Просто дивний проміжок часу чи проміжок часу
Я справді добре здавав свої
Почуваюся добре лише на половині сходження
Я живу, озираючись у час
Я жив минулим, це змусило мене тонути в багнюці, е-е
Я не незадоволений, я просто думав про му-уч
Настільки, що сонце не заходить, мені здається знайомим
Мене чекали дні
Моя родина називає мене довбаним вампіром, Мелатонін терпить мене
Зараз часові пояси вичерпані, це рутина, я мандрівник
Ці висоти стає страшно бачити
І всі хочуть якусь функцію, хочуть поговорити з моїм менеджером
Для мене це просто схоже на Карен
Тож скажи мені, що тепер?
Чому мій катарсис здається мені дорученням
Це мішень, лучники без стріл для ті
Це очевидно для мене, і я сказав
Я прокинувся сьогодні вранці, чи має бути вдень?
Все нудно, я зіпсував своє ставлення
Я прокинувся сьогодні ввечері, я повинен повернутися до тоби завтра, так, мм
Я прокинувся сьогодні вранці, чи має бути вдень?
Все нудно, я зіпсував своє ставлення
Я прокинувся сьогодні ввечері, я мушу повернутися до тоби завтра, так, ммм
Треки, в які я поринаю
Що ти думаєш про нього?
Я не можу покинути твоє ліжко
Немає іншого шляху
Можливо, в інший день
Можливо, в інший день (я стояв перед цем)
Мені потрібно, щоб ти залишився (я намагався втекти від цього)
Так, спробуй вбити мою кому
До біса цю фігню саморефлексії, я вже заповнив свою квоту принаймні на дванадцять
разів більше
Останнім часом я забагато намагався
Я трохи думав про те, скільки я думав
І я думаю, що може бути, я занадто багато думаю?
Можливо, ні, я не знаю
Я отримав страх літати
Я був у небі, в один бік
Знати, що колись кожен літак впаде на землю
Хто знає, чи закінчиться це на злітно-посадковій смузі?
Але мене все ще тремтить від турбулентності
Стюардеса приходить із комплексом послуг
Я не знаю, що я хочу випити
Сука, я намагаюся переосмислити, яка моя доля і моя мета тут, е-е
Я думав, що ми близько, але це далеко не так
До біса, стільки про золоті роки, е-е
Мені не вистачає часу простою
Я відчуваю, що настав час сказати
Я відповім тобі в інший день, так
Я прокинувся сьогодні вранці, чи має бути вдень?
Все нудно, я зіпсував своє ставлення
Я прокинувся сьогодні ввечері, я повинен повернутися до тоби завтра, так, мм
Я прокинувся сьогодні вранці, чи має бути вдень?
Все нудно, я зіпсував своє ставлення
Я прокинувся сьогодні ввечері, я мушу повернутися до тоби завтра, так, ммм
Треки, в які я поринаю
Що ти думаєш про нього?
Я не можу покинути твоє ліжко
Немає іншого шляху
Можливо, в інший день
Час від часу
Знайте, що життя ніколи не може бути колишнім
Прикидайся, прикидайся, прикидайся
Я кохаю тебе, навіть коли бачу в дверях
І я розумію, що це не що інше, як кінець
Маленькі темні фігурки знову після снігу
Здається, все йде так гладко, і все ж ви знаєте
По пояс у снігу, зісковзує, потіє та бореться