Переклад тексту пісні I DON'T CARE - Quadeca

I DON'T CARE (оригінал)

Everybody loves a winner-winner
Yeah!
I swear, they only love me when I’m not there
I know you trust me, but I don’t care
I swear that I don’t care
I know you love me, but I don’t care
You know I was born up at the top floor, uh
But I came out at a basement, uh
Mom wanted me to be a doctor, uh
But I came out as a patient, uh (Oh, oh)
Now I get a thousand DMs every day
I had a fan telling me that I saved him (For real)
Saying that he loving everything I make
And I couldn’t take a single second out my day to make his (Uh)
I’m just getting number every time (Yeah) I see my numbers
Every time I see the bottom, every time we see each other
Every time (Yeah) I pop a bottle, every time I hit the lotto
Every time I see tomorrow, I just really want another (Uh, uh)
I’m just stuck between the gutter in the rain, and the pain that I’m feeling
But it’s something in the same kinda vain, that I’m healing (Yeah) from
I wonder why I feel so little
'Cause I ain’t been on the top, I think I’m somewhere in the middle, I swear-
Middle, yeah
I swear, they only love me when I’m not there (Everybody loves a winner-winner)
I know you trust me, but I don’t care (No)
I swear that I don’t care
I know you love me, but I don’t- (Care)
So what?
So what?
So what?
(What?)
Hole in my soul (Yeah), that shit looking like a donut, yeah
(Winner) You and me can laugh together
But, I don’t think that that’s gon' put it back together
I’ve been living like I’m stuck under the covers
I know this’ll make 'em proud, but I know they gon' need another And another,
and another, and another, and another
Like I’m DJ Khaled with a motherfuckin' stutter, 'kay
Yeah, today I woke up
Grabbed my phone to check the 'gram, I started scrolling
Got a message from a dude without a profile picture
Shit was long as fuck, I thought that he was trollin'
So I tried to swipe it out, but accidentally must of opened
I said, «Fuck it, guess I’ll read it now that’s it already loaded»
Had a sudden premonition, but it faded in the moment
So I focused, started reading, lemme' try my best to quote it
As he wrote it, it said: «My homie was a huge fucking fan
Used to play your shit every day
He struggled with depression
And he told me that the music was the thing that always set him straight
But I guess it must of gotten too much for him
Killed himself a couple months back, it’s felt so fucking long
But it reminded me of him when you popped up on my page
And I went and started listening to a couple songs, so…
…Keep doing you, bro»
He followed up with a post from his friend, it was a screenshot of my track
I clicked the profile full of «R.I.P."s
And the comments, shit, I couldn’t even stomach looking at
But all the sudden, in the instant, everything felt grimmer
Read the name again, and realized it sounded familiar
Clicked the DM, to see if he had talked to me before
Saw this was the same kid I consciously ignored (Every-)
A couple months ago
I swear, they only love me when I’m not there (!) (-body loves a winner-winner)
I know you trust me, but I don’t care (!)
I swear that I don’t care (No!)
I know you love me, but I don’t care (!)
Apathy
There’s no reason to be mad at me
That’s just how it has to be

I DON'T CARE (переклад)

Усі люблять переможця-переможця
Так!
Клянусь, вони люблять мене лише тоді, коли мене немає
Я знаю, що ти мені довіряєш, але мені байдуже
Присягаюсь, що мені байдуже
Я знаю, що ти мене любиш, але мені байдуже
Ви знаєте, що я народився на верхньому поверсі, е
Але я вийшов у підвал, е
Мама хотіла, щоб я був лікарем
Але я вийшов як пацієнт, ну (о, о)
Тепер я отримую тисячу DM щодня
У мене був шанувальник, який сказав мені, що я врятував його (Справді)
Сказав, що йому любить все, що я роблю
І я не міг виділити жодної секунди свого дня, щоб зробити його (ух)
Я просто отримую номер щоразу, коли бачу свої номери (так).
Щоразу, коли я бачу дно, щоразу бачимо одне одного
Кожного разу (так) я вибиваю пляшку, щоразу вибиваю лото
Кожного разу, коли я бачу завтрашній день, я просто хочу ще одного (у-у)
Я просто застряг між водостоком під дощем і болем, який я відчуваю
Але це щось так само марно, що я лікую (Так) від
Цікаво, чому я відчуваю себе так мало
Тому що я не був на горі, я думаю, що я десь посередині, клянусь,
Середина, так
Клянусь, вони люблять мене лише тоді, коли мене немає (Всі люблять переможця-переможця)
Я знаю, що ти мені довіряєш, але мені байдуже (Ні)
Присягаюсь, що мені байдуже
Я знаю, що ти мене любиш, але я не...
І що?
І що?
І що?
(Що?)
Дірка в моїй душі (Так), це лайно схоже на пончик, так
(Переможець) Ви і я можемо сміятися разом
Але я не думаю, що це поєднає все назад
Я жив так, ніби застряг під ковдрою
Я знаю, що це змусить їх пишатися, але я знаю, що їм знадобиться ще один І ще один,
і ще, і ще, і ще
Наче я діджей Халед із заїканням, ну
Так, сьогодні я прокинувся
Схопив телефон, щоб перевірити "грам", я почав прокручувати
Отримав повідомлення від чувака без зображення профілю
Чорт був довгим, я думав, що він троллює
Тому я спробував витягнути його, але випадково мав відкритися
Я сказав: «До біса, мабуть, я прочитаю це це уже завантажено»
Раптове передчуття, але миттєво воно згасло
Тож я зосередився, почав читати, дозвольте мені з усіх сил процитувати це
Коли він це це написав, в ньому говорило: «Мій кошка був великим фанатом
Раніше грав у ваше лайно кожен день
Він боровся з депресією
І він сказав мені , що музика завжди дає йому зрозуміти
Але я вважаю, що це мало для нього занадто багато
Убив себе пару місяців тому, здавалося, що це було так довго
Але це нагадало мені його, коли ви з’явилися на мій сторінці
І я пішов і почав слухати пару пісень, тож…
...Продовжуйте робити, брате»
Він записав публікацію від свого друга, це був скріншот мого треку
Я натиснув профіль, повний «R.I.P.».
А коментарі, чорт, я навіть не витримав
Але раптом, миттєво, все стало похмурішим
Прочитавши назву ще раз, я зрозумів, що вона звучить знайомо
Натиснув DM, щоб перевірити, чи говорив він зі мною раніше
Я бачив, що це та сама дитина, яку я свідомо ігнорував (Кожен-)
Пару місяців тому
Клянусь, вони люблять мене лише тоді, коли мене немає (!) (-тіло любить переможця-переможця)
Я знаю, що ти мені довіряєш, але мені байдуже (!)
Присягаюсь, що мені байдуже (Ні!)
Я знаю, що ти мене любиш, але мені байдуже (!)
Апатія
Немає причин сердитися на мене
Саме так це повинно бути