Переклад тексту пісні Лесная - HORUS, pyrokinesis

Лесная (оригінал)

Вещие говорили сны, чтоб собирала вещи
Собирала вещи, убегала в рощу
Ото всех, и не глядя, на ощупь
И не глядя, на ощупь (Подальше в лес)
Вещие говорили сны, чтоб собирала вещи
Собирала вещи, убегала в рощу
Ото всех, и не глядя, на ощупь
И не глядя, на ощупь (Подальше в лес)
Ты бежишь от проблем (Проблем)
От объятий угрюмой апатии (Угрюмой апатии)
Где-то там позади все проблемы
С учебой и твой неотесанный батя (Батя)
Подростковые травмы
Жестокие игры, унылое самокопание (Самокопание)
Ты бежишь от проблем
И я бегу тут с тобой за компанию (Эй)
Мы потеряны тут
В темных лесах по колено в снегу
Там, где метели, играя с ветрами
Тропинки отдраят и нас в тупики заведут (Е)
Там, где метели опять все пути заметут (Е)
На этих просторах тебя никогда не найдут (Не найдут)
Не услышит твой крик ни лесник, ни речник
Кто тут был, намекни (Намекни)
Как-то незаметно перешли рубеж (Рубеж)
За спиной лежит кладбище надежд
Ну ты даешь, кто тебя надоумил
Умер в такой-то мороз в одном кигуруми
А весь багаж — за спиной рюкзак
Но назад — ни единого довода «за»
И что бы в лица нам там снегопад не кидал
Все пролетело, устарело, как старый видак
Ты разобьешься о камни, в облаках повитав
И не найдешь утешения в этих словах (Словах)
Смысл в них такой ёмкий-ёмкий
Но его слышат только елки-елки
Смысл в них такой ёмкий-ёмкий
Но вокруг только ёлки-ёлки
Ты не помнишь, как сюда зашла
Я не помню, как отсюда выйти
В поле дом, и где всю ты жила
Свою юность, останется пыль
Дикая роза
Впереди ямка, на срезе
Видно жизнь, но есть вопросик
Сто проблем, и как бы бросить
Прямо в снег, и
Их в землю ногами втереть, и
Сделать шаг ещё глубже
Туда, где опально гулял
Над столетней сосной хулиганистый ветер
Гнал на тучи, как бычил, и в этом
Полном снега лесу быта нет
Точно так же как нету причины
У Баранкина быть человеком
Человеком быть — это звучит гордо
Во всё горло зазвучит
Но услышит нас только ель
Ель услышит только тебя
Не ответя ни слова мне (Как всегда)
Да кому есть дело до голоса в голове
Вещие говорили сны, чтоб собирала вещи
Собирала вещи, убегала в рощу
Ото всех, и не глядя, на ощупь
И не глядя, на ощупь (Подальше в лес)
Вещие говорили сны, чтоб собирала вещи
Собирала вещи, убегала в рощу
Ото всех, и не глядя, на ощупь
И не глядя, на ощупь (Подальше в лес)

Лесная (переклад)

Вещие говорили сны, чтоб собирала вещи
Собирала вещи, убегала в рощу
Ото всіх, і не глядя, на ощупь
И не глядя, на ощупь (Подальше в лес)
Вещие говорили сны, чтоб собирала вещи
Собирала вещи, убегала в рощу
Ото всіх, і не глядя, на ощупь
И не глядя, на ощупь (Подальше в лес)
Ти бежишь от проблем (Проблема)
От объятий угрюмой апатии (Угрюмой апатии)
Де-то там позади всі проблеми
С учебой и твой неотесанный батя (Батя)
Подростковые травмы
Жестокие игры, унылое самокопание (Самокопание)
Ти бежишь от проблем
И я бегу тут с тобой за компанию (Эй)
Ми втратили тут
В темных лесах по колено в снегу
Там, де метелі, граю з вітрами
Тропинки отдрают и нас в тупики заведут (Е)
Там, де метели опять все пути заметут (Е)
На этих просторах тебя никогда не найдут (Не найдут)
Не услышит твой крик ни лесник, ни речник
Кто тут был, намекни (Намекни)
Как-то незаметно перешли рубеж (Рубеж)
За спиною лежить кладбище надежд
Ну ти даешь, хто тебе надоумил
Умер в такой-то мороз в одном кигуруми
А весь багаж — за спиной рюкзак
Но назад — ни единого довода «за»
И что бы в лице нам там снігопад не кидал
Все пролетело, устарело, как старый вид
Ти разобьешься о камни, в облаках повитав
И не найдешь утешения в этих словах (Словах)
Смысл в них такой ёмкий-ёмкий
Но его слышать только елки-елки
Смысл в них такой ёмкий-ёмкий
Но навколо тільки ёлки-ёлки
Ти не пам'ятаєш, як сюда зайшла
Я не помню, як отсюда вийти
В полі дому, і де вся ти жила
Свою юність, залишиться пил
Дикая роза
Впереди ямка, на срізі
Видно жизнь, но есть вопросик
Сто проблем, і як би кинути
Прямо в сніг, и
Их в землю ногами втереть, и
Сделать шаг ещё глубже
Туда, де опально гулял
Над столетней сосной хулиганистый ветер
Гнал на тучи, як був, і в цьому
Полном снега лесу быта нет
Точно так же як нету причини
У Баранкина быть человеком
Человеком быть — это звучит гордо
Во все горло зазвучит
Но услышит нас только ель
Ель услышит только тебя
Не ответя ни слова мне (Как всегда)
Да кому есть дело до голоса в голове
Вещие говорили сны, чтоб собирала вещи
Собирала вещи, убегала в рощу
Ото всіх, і не глядя, на ощупь
И не глядя, на ощупь (Подальше в лес)
Вещие говорили сны, чтоб собирала вещи
Собирала вещи, убегала в рощу
Ото всіх, і не глядя, на ощупь
И не глядя, на ощупь (Подальше в лес)