Переклад тексту пісні Трошка - Пётр Лещенко

Трошка (оригінал)

Прочь, тоска!
Уймись, кручинушка!
Али вас и водкой не зальешь?
Не гляди так ласково, детинушка,
Сердце парня не проймешь.
Сердце парня горем сковано.
Эх, пропью все деньги, до гроша!
Вся душа растоптана, заплёвана.
Буду пить, гуляй, моя душа!
Ну-ка, Трошка, жарь гармошкой!
Жарь, жарь, жарь!
Эй, девчонка, в бубни, бубни
Вдарь, вдарь, вдарь!
Есть ли сердце, нету сердца — все равно.
Были б только водка да вино…
А вчера пришел я пьян-пьяным,
Подхожу и вижу у дверей.
Спит Марфушка с Мишкой Окаяновым,
Полюбовником своим.
И не помню, как все сталося,
И как взял я в ручищи топор.
Подошел… эх, да что же разболтался я,
Ни к чему весь этот разговор.
Зарубить ведь мог я милую,
Ах разлюбить мне милую невмочь.
Хороню изменницу постылую,
Погулять хочу я эту ночь!

Трошка (переклад)

Геть, туга!
Вгамуйся, личинко!
Алі вас і горілкою не заллєш?
Не дивись так ласкаво, дитинко,
Серце хлопця не проймеш.
Серце хлопця горем скуто.
Ех, проп'ю всі гроші, до гроші!
Вся душа розтоптана, заплювана.
Питиму, гуляй, моя душа!
Ану, Трошку, смаж гармошкою!
Жар, жар, жар!
Гей, дівчисько, в бубні, бубні
Вдар, вдар, вдар!
Чи є серце, немає серця— все одно.
Були б тільки горілка та вино…
А вчора прийшов я п'яним,
Підходжу і бачу біля дверей.
Спить Марфушка з Ведмедиком Окаяновим,
Полюбовником своїм.
І не пам'ятаю, як усе сталося,
І як узяв я в ручищі сокиру.
Підійшов… ех, так, що розболтався я,
Ні до чого вся ця розмова.
Адже зарубати міг я милу,
Ах розлюбити мені милу неспроможність.
Хоню зрадницю постиглу,
Погуляти хочу я цю ніч!