Переклад тексту пісні Ты едешь пьяная - Пётр Лещенко

Ты едешь пьяная (оригінал)

Ты едешь пьяная и очень бледная
По тёмным улицам, совсем одна
И смутно помнишь ты ту скобку медную
И штору синюю окна.
А на диване подушки алые
Духи Дорсей, коньяк Мартель
Глаза янтарные всегда усталые
Распухших губ любовный хмель.
Пусть муж обманутый и равнодушный
Жену покорную в столовой ждёт
Любовник знает, она послушная
Молясь и плача, опять придёт.
Ты едешь пьяная и очень бледная
По тёмным улицам, совсем одна.
Тебе мерещится, что водка плещется
Закуска бегает вокруг стола.
А ведь когда-то она счастливая
В любви и верности клялась-
Теперь больная и вся разбитая
К себе домой она плелась.
И вот в коморочке муж слёзно молится
Она, родимая, уж не живёт.
Любовник строгий того не знает,
Что больше нет её, и не придёт…

Ты едешь пьяная (переклад)

Ти їдеш п'яна і дуже бліда
Темними вулицями, зовсім одна
І смутно пам'ятаєш ти ту дужку мідну
І штору сині вікна.
А на дивані подушки червоні
Духи Дорсей, коньяк Мартель
Очі бурштинові завжди втомлені
Розпухлих губ хміль.
Нехай чоловік ошуканий і байдужий
Дружину покірну в їдальні чекає
Коханець знає, вона слухняна
Молячись і плачу, знову прийде.
Ти їдеш п'яна і дуже бліда
Темними вулицями, зовсім одна.
Тобі здається, що горілка хлюпається
Закуска бігає довкола столу.
А бо колись вона щаслива
У любові і вірності клялася-
Тепер хвора і вся розбита
До себе додому вона пленталася.
І ось у коморочці чоловік сльозно молиться
Вона, рідна, вже не живе.
Коханець строгий того не знає,
Що більше немає її, і не прийде...