Переклад тексту пісні Песенка о капитане - Пётр Лещенко

Песенка о капитане (оригінал)

Жил отважный капитан,
Он объездил много стран,
И не раз он
Бороздил океан.
Раз пятнадцать он тонул,
Погибал среди акул,
Но ни разу
Даже глазом не моргнул!
И в беде,
И в бою
Напевал он всюду
Песенку свою:
Капитан, капитан,
Улыбнитесь,
Ведь улыбка —
Это флаг корабля.
Капитан, капитан,
Подтянитесь —
Только смелым
Покоряются моря!
Но однажды капитан
Был в одной из дальних стран
И влюбился
Как простой мальчуган.
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.
Он мрачнел,
Он худел,
И никто ему
По-дружески не спел:
Капитан, капитан,
Улыбнитесь,
Ведь улыбка —
Это флаг корабля.
Капитан, капитан,
Подтянитесь —
Только смелым
Покоряются моря!
Капитан, капитан,
Улыбнитесь,
Ведь улыбка —
Это флаг корабля.
Капитан, капитан,
Подтянитесь —
Только смелым
Покоряются моря!

(переклад)

Жив відважний капітан,
Він об'їздив багато країн,
І не раз він
Борознив океан.
Раз п'ятнадцять він тонув,
Гинув серед акул,
Але жодного разу
Навіть оком не моргнув!
І в біді,
І в бою
Наспівував він усюди
Пісеньку свою:
Капітан, капітан,
Усміхніться,
Адже посмішка
Це прапор корабля.
Капітан, капітан,
Підтягніться
Тільки сміливим
Підкорюються моря!
Але одного разу капітан
Був в одній із далеких країн
І закохався
Як простий хлопчик.
Разів п'ятнадцять він червонів,
Заїкався і бліднув,
Але жодного разу посміхнутися не наважився.
Він похмурів,
Він худнув,
І ніхто йому
По-дружньому не заспівав:
Капітан, капітан,
Усміхніться,
Адже посмішка
Це прапор корабля.
Капітан, капітан,
Підтягніться
Тільки сміливим
Підкорюються моря!
Капітан, капітан,
Усміхніться,
Адже посмішка
Це прапор корабля.
Капітан, капітан,
Підтягніться
Тільки сміливим
Підкорюються моря!