Переклад тексту пісні Голубые глаза - Пётр Лещенко

Голубые глаза (оригінал)

Помнишь, осенней порой
Мы повстречались с тобой.
Ты мне сказала: «Прости».
Лишний стоял на пути.
Сердце разбила мое,
Счастье с тобой не дано.
Голубые глаза,
Вы пленили меня,
Средь ночной тишины
Ярким блеском маня.
Голубые глаза!
Сколько страсти, огня.
Вы влечете к себе,
Голубые глаза,
Страсть и нежность тая.
Голубые глаза,
В вас горит бирюза,
И ваш взор голубой —
Словно небо весной.
Голубые глаза!
Сколько страсти, огня
В этих чудных глазах.
Голубые глаза покорили меня.

Голубые глаза (переклад)

Пам'ятаєш, осіннім часом
Ми зустрілися з тобою.
Ти мені сказала: «Пробач».
Зайвий стояв на шляху.
Серце розбило моє,
Щастя з тобою не дано.
Блакитні очі,
Ви полонили мене,
Серед нічної тиші
Яскравим блиском маня.
Блакитні очі!
Скільки пристрастей, вогню.
Ви притягаєте до себе,
Блакитні очі,
Пристрасть і ніжність тая.
Блакитні очі,
У вас горить бірюза,
І ваш погляд блакитний —
Наче небо навесні.
Блакитні очі!
Скільки пристрасті, вогню
В цих дивних очах.
Блакитні очі підкорили мене.