Переклад тексту пісні It Doesn't Matter Anymore - Puressence

It Doesn't Matter Anymore (оригінал)

and then you lived with someone else
but you can’t go back the way it was before
And I can see it in the eyes
I just know when things aren’t right
and nothing seems to matter anymore.
It doesn’t matter anymore (x3)
Well how does it feel when you’re on your own their now,
how does it feel when I’m on my own terms now,
goin all the way and I don’t care what you say,
no way, no way, no way.
Well you started out as one
another one made twice the fun,
but you tried to do some digging and got buried,
well its happened twice before
and you know it’ll happen more,
now I can’t feel my legs like I’m being carried.
It doesn’t matter if I try counting out on all my five fingers
where I’m supposed to go
I tried hanging round with all the dead ringers
people I used to know.
Well how does it feel when you’re on your own their now,
how does it feel when I’m on my own terms now,
goin all the way and I don’t care what you say.
Cos don’t you know that ooh
I’ve started again, started again
and if I didn’t have you
I’d have to pretend, have to pretend.
when nothing is right where do I go
and what do I say and who do I know
It doesn’t matter anymore (x3)

(переклад)

а потім ти жила з кимось іншим
але ви не можете повернутися так, як це було раніше
І я бачу це в очах
Я просто знаю, коли все йде не так
і ніщо більше не має значення.
Це більше не має значення (x3)
Ну, як це відчуття, коли ти зараз сам по собі,
що я відчуваю, коли я зараз на власних умовах,
іду до кінця, і мені байдуже, що ви говорите,
ні в якому разі, ні в якому разі, ні в якому разі.
Ви починали як один
інший зробив вдвічі веселішим,
але ти спробував розкопатися й був похований,
ну це було двічі раніше
і ти знаєш, що це станеться ще,
тепер я не відчуваю ног, наче мене несуть.
Не має значення, чи спробую я порахувати на всіх своїх п’яти пальцях
куди я маю піти
Я спробував потусуватися з усіма мертвими дзвінками
людей, яких я знала.
Ну, як це відчуття, коли ти зараз сам по собі,
що я відчуваю, коли я зараз на власних умовах,
іду до кінця, і мені байдуже, що ви говорите.
Бо ти цього не знаєш
Я почав знову, почав знову
і якби у мене не було вас
Мені довелося б прикидатися, прикидатися.
коли нічого не так, куди я йду
і що я кажу і кого я знаю
Це більше не має значення (x3)