Переклад тексту пісні Wenn Sie Diesen Tango Hört - PUR

Wenn Sie Diesen Tango Hört (оригінал)

Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
Aus der Wirtschaftswunder-Zeit
Zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
Alles Gute zum einundsechzigsten
Liebe Omi, tschüs, bis bald
Die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
Die Wohnung ist oft kalt
Irgendwas hat sie immer zu tun
Sie teilt sich die Hausarbeit ein
Und jeden Abend schaltet sie ab Und das Fernsehen ein
Das war nicht immer so Erst seit sie allein ist
Seit ihr Mann starb
Den sie mit feuchten Augen vermißt
Sie hat so gern getanzt mit ihm
Und manchmal, wenn’s zu sehr weh tut
Legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
Und tanzt ganz für sich
Wenn sie diesen Tango hört
Vergißt sie die Zeit
Wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
Wie ein längst verglühter Stern
Aus der Heimat verjagt und vertrieben
Nach Hitlers großem Krieg
Sie hat kräftig mitbezahlt
Für den deutschen Traum von Sieg
Dann der lange harte Wiederaufbau
Für ein kleines Stückchen Glück
Das lang ersehnte Eigenheim
Kinder für die Republik
Die sollten’s später besser haben
Darum packte sie fleißig mit an So bliebt ihr oft zu wenig Zeit
Für sich und ihren Mann
Ein ganzes Leben lang zusammen
Gelitten, geschuftet, gespart
Jetzt wäre' doch endlich Zeit für mehr
Jetzt ist er nicht mehr da

(переклад)

Вона сидить на своєму старому дивані
З часів економічного дива
Дві вітальні листівки на столі
Далласа давно немає
Щасливого шістдесят першого
Люба бабуся, до побачення, до скорої зустрічі
Діти зараз дорослі й далеко від дому
У квартирі часто холодно
Їй завжди є чим зайнятися
Вона ділиться домашніми справами
І щовечора вона вимикає І телевізор вмикає
Так було не завжди, Тільки тому, що вона одна
Оскільки її чоловік помер
За яким вона сумує зі сльозами на очах
Вона любила танцювати з ним
А іноді, коли дуже боляче
Вона ставить свою стару улюблену платівку
І танцюй сам собі
Коли вона почує це танго
Вона забуває час
Те, як вона живе зараз, далеко-далеко
Як давно згасла зірка
Погнали і вигнали з батьківщини
Після Великої війни Гітлера
Вона заплатила багато
Для німецької мрії про перемогу
Потім довга важка реконструкція
Для трішки щастя
Довгоочікуваний дім
Діти за республіку
Пізніше їм це повинно бути краще
Тому працювала старанно, тож часу часто не вистачало
Для себе і свого чоловіка
Ціле життя разом
Страждав, мучився, рятував
Тепер, нарешті, настав час більше
Тепер його немає