Переклад тексту пісні Treib Mich Weiter - PUR

Treib Mich Weiter (оригінал)

Warum hast Du sie verlassen und verlt Du auch noch mich
Sie hasten durch die Straen und verlieren ihr Gesicht.
Sie sind bequem, gefgig, schlafwandeln durch die Korridore
Nur noch Brot und Spiele, ist das wirklich schon genug?
Ist der Weg zu weit
Jedes In- und Aus sich eghґn verlorne Zeit.
Auf meiner Reise gab es wirklich viel zu sehґn
Habґ vermutlich bei der Eile glatt die Hlfte bersehґn.
Und die schnell erreichte Ziele machen trge, satt
Das Blut wird mde.
Wo ist die Windmhle, gegen die ich kmpfen kann?
Sag mir wie, nicht wann
Sag mir, was ich wirklich kann
Mchtig viel Theater, tief drin im Labyrinth
Abseits der irren Wege, die vorgezeichnet sind, oh Bitte
Treib mich weiter
Gib mir meine Hoffnung zurck
Fhr mich in Versuchung und hilf mir
Zeig mir mehr als billiges Glck
All die Tiere folgen dem Instinkt
Fraglich, was die Menschheit unserer Mutter Erde bringt.
Ein groes Segen-Fluch-Getriebe
Voller Lust und Liebe, Leid und Lge
Wenn ich mich betrge, betrg ich dann auch Dich?
Halt den Atem an
Frag mich bitte nicht wie lang
Die Wahl der Qual ist schwierig, wie htten sieґs denn gern?
Bin ich nur ein Stckchen Schale allein weit ab vom Kern?
Treib mich weiter …
Manchmal hrґ ich seltsame Lieder, die hin und wieder
In mir drin das Weiter suchen
Es klingt nach oben, es klingt nach vorn
Ich habґ die Gabe — zum Glck — noch nicht verlorґn
Treib mich weiter …

(переклад)

Чому ти покинув її і покидаєш мене?
Вони мчать вулицями і втрачають обличчя.
Вони зручні, слухняні, ходять у сну по коридорах
Тільки хліб і цирки, невже цього достатньо?
Шлях занадто далекий
Кожен вхід і вихід – марна трата часу.
У моїй подорожі дійсно було на що подивитися
Я, мабуть, поспіхом пропустив половину.
А швидко досягнуті цілі роблять вас млявим, ситим
Кров втомлена.
Де вітряк воювати?
скажи мені як ні коли
скажіть мені, що я справді можу зробити
Багато театру, глибоко всередині лабіринту
Зійдіть з хибних шляхів, які намічені, о, будь ласка
продовжуй штовхати мене
поверни мені мою надію
Спокуси мене і допоможи мені
Покажи мені більше ніж дешеве щастя
Усі тварини слідують інстинкту
Під питанням, що принесе людство нашій матері-землі.
Велике спорядження для благословення та прокляття
Сповнений хіть і любові, смутку і брехні
Якщо я обдурю себе, я теж обдурю тебе?
затримайте дихання
Будь ласка, не питайте мене, як довго
Вибирати агонію складно, як би ви цього хотіли?
Невже я лише трішки оболонки далеко від ядра?
Продовжуйте штовхати мене...
Іноді я час від часу чую дивні пісні
Всередині мене продовжувати шукати
Звучить, звучить вперед
На щастя, я ще не втратив подарунок
Продовжуйте штовхати мене...