Переклад тексту пісні SOS - PUR

SOS (оригінал)

Obdachlos — wer zählt die Katastrophen
Mittellos — durch Armut, Korruption
Elternlos — durch Krankheiten, durch Kriege
Schuldlos — Leid und Hunger sind der Lohn
Wohinein ein Kind geboren wird
In welche Zeit in welches Land
Liegt in der Macht des Schicksals
Doch zu helfen, dass wir helfen
Liegt ganz allein, allein in unserer Hand
SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Wo bleibt die Rettung
SOS ein Zeichen, ein Signal
Es schreit nach einer Tat
SOS wir bauen ein Kinderdorf
Als Heimat für die Hoffnung
SOS damit die Zukunft
Auch für diese Kinder
Ein Zuhause hat
Gut beschützt — mehr als ein Platz zum Wohnen
Würdevoll — kein Betteln, aber Brot
Wohl behütet — keine Angst vor bösen Träumen
Hoffnungsvoll — Gemeinschaft ohne Not
Und wenn das erreicht ist, tut es gut
Den Kindern zuzuschaun
Wenn sie spielen, wenn sie toben
Wenn sie lernen, wenn sie lachen und wenn sie
Lieben und sich endlich trau’n…
Ob in Brasilien, in Mexico
Ob in Südafrika
Ob in Vietnam, in der Ukraine
In Nigeria
Überall gibt es ein Kind
Dass seine Kindheit versäumt
Überall gibt es ein Kind
Dass vom Leben nur träumt

SOS (переклад)

Бездомні — хто лиха рахує
Безгрошів’я — через бідність, корупцію
Без батьків — через хвороби, через війни
Невинний — нагородою є страждання й голод
в якому народжується дитина
В який час в якій країні
Перебуває у владі долі
Але щоб допомогти, ми допомагаємо
Лежить зовсім один, один у наших руках
SOS - клич про допомогу, потребуючим дітям
Де порятунок
SOS знак, сигнал
Це закликає до дії
SOS ми будуємо дитяче село
Як дім для надії
SOS з ним майбутнє
Також для цих дітей
має будинок
Добре захищене — більше, ніж місце для життя
Гідно — не жебрацтво, а хліб
Добре захищений — не бійся поганих снів
Сподіваючись — громада без потреби
І коли це досягається, це добре
спостерігати за дітьми
Коли вони грають, коли вони метушаться
Коли вони вчаться, коли сміються і коли вони
Любіть і нарешті наважтеся...
Чи в Бразилії, чи в Мексиці
Чи то в Південній Африці
Чи у В'єтнамі, чи в Україні
У Нігерії
Всюди дитина
Що пропустив його дитинство
Всюди дитина
Що життя тільки сниться