Переклад тексту пісні Seiltänzertraum - PUR

Seiltänzertraum (оригінал)

Seiltaenzertraum
Seiltänzertraum
Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
die Tropfen, die ans Fenster trommeln
halten mich nicht wach
Mmh, ich tauche ein
laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein.
Das Kind ist längst erwachsen
und versteckt sich doch im Mann.
Es läuft die Treppe ständig hoch
und kommt nie oben an.
Jede Stufe ist der nächste Wunsch
der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
und schmaler wird der Weg.
Manche jubeln laut, manche schrei’n «spring»
ach, wen kümmert schon die Balance
keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
es bleibt die Flucht in Trance.
Halt' mich fest,
damit von mir mehr übrig bleibt
als dieser kleine Rest.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Noch höher raus
das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Oh, geht das immer so weiter
bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus.
Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
macht es «klick» in meinem Kopf.
Weck mich auf
Das Schicksal nimmt zwar seinen,
doch du nimmst meinen Lauf.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
in deinen Schoß, mitten im Schoß.
Am Fenster trommeln immer noch
die Tropfen, ich bin wach
deine Kühle Hand hat die Hitze
meiner Stirn verjagt.
Deut' mir meinen Traum,
du kannst das gut.
Du kennst mich
ich lieg' in deinem Arm.
DIE STÄNDIGEN HÖHENFLÜGE, DAS RAMPENLICHT, DER
APPLAUS SIND MEISTENS ANGENEHME DINGE.
PROBLEMATISCH WERDEN SIE, WENN SIE SICH INS
GEGENTEIL VERWANDELN.
DIE ANGST ABZUSTÜRZEN,
IM DUNKELN ZU STEHEN, ZU VERSAGEN.
DIE STÄNDIGE
SUCHE NACH DEM INNEREN FRIEDEN UND DIE
ERKENNTNIS, DASS ERFOLG NICHT UNBEDINGT MEHR
SPASS UND FREUDE BRINGT, HABEN UNS DIESEN
SEILTÄNZERTRAUM INS BEWUSSTSEIN GEBRACHT.

(переклад)

Сон на канаті
Сон на канаті
Втомлена від дня спускається щільна пелена, що називається ніч
краплі, що барабанять у вікно
не дай мені спати
Ммм, я пірну
впусти в мене всі омріяні танцювальні духи.
Дитина вже давно виросла
і все ж ховається в людині.
Воно продовжує підніматися по сходах
і ніколи не досягне вершини.
Кожен рівень - це наступне бажання
що збувається
О, дитина розуміє, що це некрасиво
і шлях стає вужчим.
Хтось голосно вболіває, хтось кричить "стрибайте"
ой, кого хвилює баланс
ніхто не бачить дрібних крапель холодного поту
втеча в транс залишається.
Тримай мене міцніше,
тож мене залишилось більше
ніж цей маленький відпочинок.
Знаєш сон канатоходця, я падаю
але я ще живий, твоя сітка мене ловить
прямо на ваших колінах, на ваших колінах.
Стати ще вище
балансування мене висихає
О, це просто так продовжується
на десерт на власних похоронах.
Я в неправильному фільмі з абсолютно неправильною метою
вимкнути, де кнопка
Ой, будь ласка, допоможи мені, допоможи мені, коли це буде?
це «клацає» в моїй голові.
розбуди мене
Доля бере своє
але ти пройди мій курс.
Знаєш сон канатоходця, я падаю
але я ще живий, твоя сітка мене ловить
прямо на ваших колінах, на ваших колінах.
Сон танець трапеція, я падаю
але я ще живий, я занурююся в це
на ваших колінах, посередині ваших колін.
Все ще барабанить у вікно
краплі, я прокинувся
ваша прохолодна рука має тепло
прогнав з мого чола.
інтерпретувати мій сон
у вас це добре виходить.
Ти мене знаєш
Я лежу в твоїх руках.
ПОСТІЙНІ РЕЙСІ, LIMELIGHT, THE
ОПЛАСКИ - це переважно приємні речі.
ВОНИ СТАВЛЯЮТЬСЯ ПРОБЛЕМАМИ, КОЛИ ВИ ВХОДИШ
ТРАНСФОРМАЦІЯ ПРОТИВ.
СТРАХ ВПАДИТИ,
СТОЯТИ В ТЕМРІ, НЕВАЛИТИСЯ.
ПОСТІЙНИЙ
ШУКАТИ ВНУТРІШНЬОГО СПІКУ І СВ
УЗНАННЯ, ЩО УСПІХ – це НЕ ОБОВ’ЯЗКОВО
РАДІСТЬ І РАДІСТЬ, МАЄТЕ НАМ ЦЕ
УСВІДОМЛЕННЯ СРІВ ГЛАСНО.