Переклад тексту пісні Saz - PUR

Saz (оригінал)

Er zupft die Saiten und er singt
Doch das ist ihm verboten
Öffentlich am Neujahrsfest
Sie sperrn ihn dafür ein
10 Tage, Nächte, Angst und Qual
Kaum Schlimmeres kann drohen
Als Bluter kann der nächste Schlag
Für ihn der letzte sein
Die erste Chance zur Flucht genutzt
Er bittet um Asyl
Ein Kurde flieht aus Syrien
Nach Deutschland ins Exil
Die Menschen und die Sprache fremd
Nicht nur das Wetter kalt
Geblieben ist ihm nur die «Saz»
Sein Instrument als letzter Halt
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes Land
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes, doch verlorenes Heimatland
Angst für immer fremd zu sein
Angst fortgeschickt zu werden
Angst nicht mehr zu wissen
Wer man ist, wozu man taugen soll?
Alptraumhaftes Dasein
Schutzlos schweigend eingeschnürt
Tatenloses Warten bis die Hoffnung resigniert
Das Greifen nach dem Strohhalm
Das Üben in Geduld
Dass aus Menschen Opfer werden
Daran sind die Täter schuld
Während wir das hören
Während er so für sich spielt
Wird weltweit in vielen Kellern
Gefoltert, ganz gezielt
Erniedrigen, Zermürben, Quälen
Brechen und Zerstören
Der Schmerz bohrt in die Seelen
Bis sie dem Teufel alles schwören
Wir können es nicht ahnen
Wir kennen nicht die Scham
Pervers, brutal, grausam, sadistisch
Was tun sich Menschen an

Saz (переклад)

Він перериває струни і співає
Але це йому заборонено
Публіка на Новий рік
За це його закривають
10 днів, ночей, страх і агонія
Ніщо гірше не може загрожувати
Як гемофілік, наступний удар може
будь для нього останнім
Скористайтеся першим шансом втекти
Він просить притулку
Курд тікає з Сирії
В еміграції в Німеччині
Народ і мова чужі
Не тільки холодна погода
Все, що йому залишилося, це «Саз»
Його інструмент як остання зупинка
Він грає, щоб забути
Ти завдав йому більше болю
Він грає на пам'ять
На землю, яка сподівається
Він грає, щоб забути
Ти завдав йому більше болю
Він грає на пам'ять
На сподівану, але втрачену батьківщину
Боїться назавжди бути чужим
Страх бути висланим
Боюся більше не знати
Хто ти, для чого ти повинен бути добрим?
Кошмарне існування
Звужені без захисту в тиші
Бездіяльно чекати, поки надія не зникне
Хапаючись за соломинку
Практика терпіння
Щоб люди стали жертвами
Це вина зловмисників
поки ми це чуємо
Поки він так собі грає
Використовується в багатьох підвалах по всьому світу
Замучені, цілеспрямовано
Принижувати, зношувати, мучити
зламати і руйнувати
Біль пронизує душі
Поки не поклянуться все дияволу
Ми не можемо вгадати
Ми не знаємо сорому
Збочена, брутальна, жорстока, садистська
Що люди роблять з собою