Переклад тексту пісні Noch ein Leben - PUR

Noch ein Leben (оригінал)

Ein kalter Schauer jagt mir durch die Haut
Aus dem Gedächtnis nie gelöscht
Warum in jener Nacht
Was hast du nur gedacht
Was hat die Zweifel weggewischt?
Die tiefe Traurigkeit in dir
Dafür fehlte das Gespür
Hab ich ganz anders als dein Lächeln
Im Trubel übersehen
«Drachen sollen fliegen» war dein Lieblingslied
Und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
Und bist los geflogen
Ganz ohne Flügel aus dem 13. Stock
Du hast dein Ende selbst gewählt
Hast dich mit leben so gequält
Doch war das fair?
War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance
Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt den Mut für dich
Ich wünsch' dir trotzdem alles Gute
Da, wo du jetzt bist
Du warst für jeden Pfeil
Schutzloses Ziel
Für diese Welt zu viel Gefühl
Was war der letzte Tritt
Zum allerletzten Schritt
Hat dich der Todes rausch verführt?
Dass du die Antwort schuldig bleibst
Und so die Trauer nie vertreibst
Ist rücksichtslos und tut genau den Falschen
Die dich brauchten, weh
Zu spät, um dir zu zeigen, was du hier versäumst
Wie man hofft und träumt, kannst du dir denn
Verzeihen, ich wollte
Keine Drachen fallen, sondern steigen sehn
Ich wünsch' dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Mit einer fairen Chance
Ich wünsch' dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Doch du hast nur eine Chance

(переклад)

По шкірі проходить холодний тремтіння
Ніколи не стерті з пам'яті
Чому тієї ночі
про що ти думав
Що розвіяло сумніви?
Глибокий смуток всередині тебе
Відчуття цього бракувало
Я маю зовсім іншу посмішку від вашої
Огляд у суєті
«Дракони полетять» була вашою улюбленою піснею
І тієї ночі ти зробив це правдою
І ти полетів
Повністю без крил з 13 поверху
Ви самі вибрали свій кінець
Ти так мучив себе життям
Але чи це було справедливо?
Хіба це не було боягузом?
Ви нікому не даєте іншого шансу
Тільки коли впаде твоя остання завіса
Тільки тоді світ втратить дух за вас
Все одно бажаю тобі всього найкращого
Саме там, де ти зараз
Ти був за кожну стрілу
Беззахисна ціль
Забагато почуття до цього світу
Який був останній удар
До останнього кроку
Чи спокусило тебе божевілля смерті?
Що ви зобов’язані відповісти
І так ти ніколи не проганяєш смуток
Безрозсудний і робить абсолютно неправильні речі
кому ти був потрібен, горе
Занадто пізно показати вам, чого ви тут упускаєте
Як можна сподіватися і мріяти, ви можете собі уявити
вибачте, я хотів
Жодні повітряні зміни не падають, але дивіться, як вони піднімаються
я бажаю тобі
ще одне життя
ще одне життя
ще одне життя
З справедливим шансом
я бажаю тобі
ще одне життя
ще одне життя
ще одне життя
Але у вас є лише один шанс