Переклад тексту пісні Nie Genug - PUR

Nie Genug (оригінал)

Der Pfarrer ri den Jungen am Haar
und die Ohrfeige sa, weil er unartig war
vor der ganzen Klasse, Trnen im Gesicht,
das ist lngst verzieh’n, der Junge war ich.
Leere Formeln, als Gebete getarnt,
vor den Sptfolgen der Onanie gewarnt.
Wunderglaube gegen Phantasie,
gehorsame Schflein fallen auf die Knie.
Sie thronen unfehlbar, die alten Mnner in Rom,
verbannen sie Zweifler und auch das Kondom.
Die Lust ist des Teufels, aus Angst vor Frauen,
Welcher Reichtum an Macht, Armut an vertrauen.
Das Buch der Bcher auf Regeln beschrnkt,
was zwischen den Zeilen steht, verdrngt,
habt euch vom Lachen und Lieben und Leben entfernt,
ich hab' auch abgestreift und selbst gelernt.
In Musik, einer Melodie,
Die mir Gnsehaut verpat,
in einer Idee, einem Bild, einem wahren Wort,
einem Ku, der selbstlos macht,
liegt so viel Gott,
das liegt in der Luft und das hat so viel Kraft.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug,
davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, mehr als genug,
davon krieg ich nie genug.
Die Angst vor der Snde hat die Freude gelhmt,
die unbndige, gttliche Lebenslust gezhmt.
Triste Mienen bringen Dunkel ins Licht,
kt ihr nur den Boden, ich kss' lieber dich.
In einer Umarmung,
einer durchgefhlten Nacht,
liegt so viel Gott,
mein Gott, das lieb' ich,
das hat mich gepackt.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug.
Davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, mehr als genug,
davon krieg ich nie genug.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug,
davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, noch viel mehr,
noch viel mehr, mehr, mehr,
davon krieg ich nie genug.
Ich hr' ganz tief in mich.
Ich hr' ganz leise meine Stimme.
Ich hr' ganz tief in mich.
Ich hr' ganz leise, was die Stimme
singt — und das klingt
nach mehr.
MEINE AUFFASSUNG VON GTTLICHKEIT HAT
SICH SEIT ICH VERNNFTIG DENKEN KANN, NIE
MIT DER MEINER KATHOLISCHEN ERZIEHUNG
GEDECKT.
EIN TOTALITR GEFHRTES,
PAPSTHRIGES RELIGIONSIMPERIUM IST IN EINER
DEMOKRATISCHEN GESELLSCHAFT NICHT NUR
BERHOLT, SONDERN REAGIERT WELTFREMD UND
DOGMATISCH AUF VERNDERUNG.
DAS LIEGT ABER NICHT ALLEIN AN DEM
PFARRER, DER MIR IMMER DIE KREIDESTCKE IN
DER SCHULE AN DEN KOPF WARF, DAS LIEGT
SCHON EHER DARAN, DASS EIN PAPST KONDOME
UND PILLE VERBIETET, OBWOHL ER DAVON
SELBST VERMUTLICH NICHT VIEL VERSTEHEN
DRFTE.
GEFHRLICH HEUTZUTAGE…

Nie Genug (переклад)

Пастор схопив хлопця за волосся
а ляпас сидів, бо був неслухняний
перед усім класом, сльози на обличчі,
це давно прощене, хлопчик був мною.
Порожні формули, замасковані під молитви
попереджали про пізні наслідки мастурбації.
віра в чудеса проти уяви,
слухняні овечки падають на коліна.
Вони безпомилково возводять на престол, старі Римські,
проганяйте тих, хто сумнівається, а також презерватив.
Пожадливість диявола через страх жінок,
Яке багатство при владі, в бідності довірити.
Книга книг обмежена правилами,
те, що між рядками, придушено,
відійшли від сміху, любові і життя,
Я також роздягся і навчився сам.
У музиці мелодія,
від цього у мене мурашки по шкірі,
в ідеї, образі, правдивому слові,
Ку, який безкорисливий,
так багато брехні
він у повітрі і має таку силу.
Мені цього ніколи не вистачає
кожен вдих за подих,
Мені цього ніколи не вистачає
Мені потрібно більше, більш ніж достатньо
Я ніколи не можу насититися цим.
Страх гріха паралізував радість,
приборкана невгамовна, божественна жага до життя.
Сумні вирази виводять темряву на світло,
Якщо ти просто торкнешся землі, я б краще поцілував тебе.
в обіймах,
проведена ніч
так багато брехні
Боже мій, я люблю це
це мене дістало.
Мені цього ніколи не вистачає
кожен вдих за подихом.
Мені цього ніколи не вистачає
Мені потрібно більше, більш ніж достатньо
Я ніколи не можу насититися цим.
Мені цього ніколи не вистачає
кожен вдих за подих,
Мені цього ніколи не вистачає
Мені потрібно більше, набагато більше
набагато більше, більше, більше,
Я ніколи не можу насититися цим.
Я слухаю глибоко в собі.
Я чую свій голос дуже тихо.
Я слухаю глибоко в собі.
Я дуже тихо чую, що за голос
співає - і це звучить
для більш.
МОЯ КОНЦЕПЦІЯ БОЖЕСТВЕННОСТІ МАЄ
ВІДКІ Я МОЖУ РОЗУМНО ДУМАТИ, НІКОЛИ
З МОЇМ КАТОЛИЦЬКИМ ПІДХОДОМ
НАКРИТИЙ.
ЗАГАЛЬНИЙ КЕРІВНИК,
ПАПЕСТРИ РЕЛІГІЙНА ІМПЕРІЯ В ОДНІМ
ДЕМОКРАТИЧНЕ СУСПІЛЬСТВО НЕ ТІЛЬКИ
ЗАСТАРІЛО, АЛЕ ІНШЕ РЕАГУЄ І
ДОГМАТИЧНО ДЛЯ ЗМІН.
АЛЕ ЦЕ НЕ ТІЛЬКИ ЦЬОГО
СВЯЩЕНИК, ЯКИЙ ЗАВЖДИ ДАЄ МЕНІ КРЕЙДУ
ШКОЛА КИДАЄ ГОЛОВУ, ЩО ЛЕЖИТЬ
БІЛЬШЕ, ЩО ПАПА НОСИТЬ ПРЕЗЕРВАТИВ
І ТАБЛЕТКИ ЗАБОРОНІТЬ, ХОЧ ВІН ЦЕ
Ймовірно, НЕ РОЗУМІЮТЬ БАГАТО
DRFTE.
ЗАРАЗ НЕБЕЗПЕЧНО…