Переклад тексту пісні Neue Brücken - PUR

Neue Brücken (оригінал)

Ich find auf meinem Globus so viel Flächen ohne Brot
Und ehemals bunte Teile färbt ein Blutstrom tödlich rot
Die Gier, Hass, Neid und Rachsucht sind die Seuchen dieser Welt
Das Immunsystem verlässt sich auf den wahren Gott: das Geld
Die Klugheit liegt am Boden
Die Vernunft wird noch verrückt
Die niedrigsten Instinkte schlagen zu
Wohin man blickt
Das alles scheint weit weg, doch es beginnt vor deiner Tür
Der nächste, der die Kälte spürt, kann meistens nichts dafür
Neue Brücken, über Flüsse, voller dummer Arroganz
Neue Brücken über Täler tiefster Intoleranz
Neue Brücken, neue Wege aufeinander zuzugehen
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugehen
Brüder gibt’s am Stammtisch, Schnaps im Kopf, den Geist im Glas
In Sorge um ihr Vaterland, gedeiht ihr Fremdenhass
Dass Deutsche bessre Menschen sind, wers nicht weiß, kanns dort erfahren
Und dass das alles nicht so schlimm war bei Adolf in den Nazi-Jahren
Der Scheich ist hochwillkommen
Wenn er für Panzer Dollars gibt
Sein Landsmann auf der Flucht vor Folter
Ist weniger beliebt
Die Tür wird schnell verriegelt.
Ist das kein Asylbetrug?
Die paar gut gemeinten Lichterketten waren noch lange nicht genug
Neue Brücken, neue Brücken
Neue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugeh’n
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugeh’n

Neue Brücken (переклад)

Я бачу так багато областей на своїй земній кулі без хліба
А колись різнокольорові частини пофарбовані в смертоносний червоний струмінь крові
Жадібність, ненависть, заздрість і помста — біда цього світу
Імунна система покладається на справжнього бога: гроші
Розсудливість на землі
Розум збожеволіє
Вражають найнижчі інстинкти
Куди не глянь
Здається, що все далеко, але починається з ваших дверей
Наступна людина, яка відчуває застуду, зазвичай не відповідає за це
Нові мости, через ріки, повні дурної зарозумілості
Нові мости через долини найглибшої нетерпимості
Нові мости, нові шляхи наближення один до одного
Дуже обережні, сповнені поваги ставляться один до одного
За столом завсідників — брати, в голові — шнапс, у чарці — дух
Стурбована своєю батьківщиною, її ксенофобія процвітає
Що німці кращі люди, хто не знає, там може дізнатися
І що все це не було так погано для Адольфа в роки нацистів
Шейх дуже вітається
Якщо він дає долари за танки
Його земляк тікає від тортур
Менш популярний
Двері швидко замикаються.
Хіба це не шахрайство з наданням притулку?
Кілька ланцюжків вогнів із благими намірами було далеко не достатньо
Нові мости, нові мости
Нові мости, нові шляхи наближення один до одного
Дуже обережно, з повагою ставитися один до одного