Переклад тексту пісні Mein Freund Rüdi - PUR

Mein Freund Rüdi (оригінал)

Er lebt in einer andern Welt
Es ist schwer, ihn zu verstehn
Und daß er nicht wie andere ist
Das ist ihm wohl auch anzusehen
Schreiben und Lesen ist ihm fremd
Vieles vergißt er, manches nicht
Z.B. Herzlichkeit die nie
Oh nein, die trägt er stets in sich
Und steht er vor den Boxen
Und groovt sich langsam ein
Und drückt sich an mein Ohr
Und flüstert nur 'mein Freund'
Dann denk' ich, er muß was ganz Besonderes sein
Keiner rockt, wie er das tut
Er hat den Groove total im Blut
Er muß da mit, er grinst vor Glück:
Mein Freund Rüdi lebt Musik
Vor und zurück, er flippt und schwitzt
Oft stundenlang, kennt jedes Lied
Und wer den Tiger tanzen sieht
Vergißt den Zufallsunterschied
Liebe Chaoten, Kindereien
Da ist was los in seinem Heim
Arbeitet er und fühlt und liebt
Ein kleiner Schritt kann Großes sein
Er drückt mich lieb und lang:
'Bis bald dann im Konzert'
Reich, schön, berühmt
Ist plötzlich nicht mehr so viel wert
Das Leben muß was ganz Besonderes sein

(переклад)

Він живе в іншому світі
Його важко зрозуміти
І що він не такий, як інші
Ви, мабуть, теж можете це побачити
Писати і читати йому чужі
Багато речей він забуває, деякі ні
Наприклад, сердечність, яка ніколи
О ні, він завжди носить це з собою
А він стоїть перед ящиками
І повільно входить
І тисне на моє вухо
І тільки шепоче "мій друг"
Тоді я думаю, що це має бути щось дуже особливе
Ніхто так не хитає, як він
Він повністю в крові
Він мусить піти з цим, він посміхається від щастя:
Мій друг Рюді живе музикою
Туди-сюди він перевертається і потіє
Часто годинами знає кожну пісню
А хто бачить, як тигр танцює
Забудьте про випадкову різницю
Дорогий хаос, дитинство
У його будинку щось відбувається
Він працює, відчуває і любить
Маленький крок може бути великим
Він міцно і довго обіймає мене:
«До скорої зустрічі на концерті»
Багатий, красивий, знаменитий
Раптом це вже не вартує стільки
Життя має бути чимось особливим