Переклад тексту пісні Lied Für Die Vergessenen - PUR

Lied Für Die Vergessenen (оригінал)

Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht,
vergisst man so viele und sieht manche nicht.
Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,
und euch mit mir gefreut, und deshalb ist
das hier fuer euch:
Du stehst nie in der Zeitung
wie die Grossen dieser Welt,
doch fuer mich bist du — so wie du bist —
im kleinen ein Held.
Nach dem Krieg am Nullpunkt
hast du gerackert und geglaubt,
dein Leben lang fuer die Deinen
am Leben gebaut.
Luxus war nie wichtig und kein blinder Respekt.
Mein Gewissen musste keine Verbote umgehn.
Nur deine Bescheidenheit, die hab ich nie erlernt.
Dass wir beide Fehler haben, hab ich nir uebersehn.
Das ist ein Lied fuer all die Vergessenen,
die nie im Rampenlicht stehen.
Fuer alle die, die nie drauf versessen sind,
die ganz grossen Raeder zu drehn.
Auch fuer dich ist dieses Lied hier,
weil ich zu selten an dich denk.
Hast mich still und geduldig
verwoehnt und beschenkt.
Das war so voellig selbstlos,
als waere das normal.
Geboren, erzogen, beschuetzt, geliebt,
ja, du warst immer da.
Die Woelfin, die ihr Junges verteidigt und schuetzt
und vermutlich in der Not auch ihr Blut gibt.
Mir bleibt da nur noch «Danke»,
nicht viel, aber’s tut gut
wenn zum Reden — wie so oft —
uns der Mut fehlt.
Das ist ein Lied fuer die Vergessenen…
Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht
vergisst man so viele und sieht manche nicht.
Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,
und euch mit mir gefreut.
Ich denk an euch!

Lied Für Die Vergessenen (переклад)

Осліплений занадто великою кількістю фар
багато забуваєш, а декого не бачить.
Ти проклав мені шлях і відлякав тіні,
і ви раділи разом зі мною, і тому
це для вас:
Тебе ніколи не було в газеті
як великі в цьому світі,
але для мене ти такий - такий, як ти є -
маленький герой.
Після війни на нулі
ти працював і вірив
все твоє життя за твоє
побудований живим.
Розкіш ніколи не була важливою і не була сліпою повагою.
Моя совість не мала обходити заборони.
Просто твоя скромність, я цього ніколи не навчився.
Я не упускав з уваги той факт, що в нас обох є недоліки.
Це пісня для всіх забутих
які ніколи не перебувають у центрі уваги.
Для всіх тих, хто ніколи не одержимий
поверніть дійсно великі колеса.
Ця пісня також тут для вас
тому що я думаю про тебе занадто рідко.
Дай мені спокій і терпіння
розпещений і обдарований.
Це було настільки безкорисливо
ніби це нормально.
Народився, виріс, захищений, коханий,
так, ти завжди був поруч.
Вовчиця захищає і захищає своїх дитинчат
і, мабуть, також віддає свою кров у потребі.
Все, що я можу сказати, це "дякую"
не багато, але це добре
коли говорити - як часто -
нам бракує сміливості.
Це пісня для забутих...
Осліплений занадто великою кількістю фар
багато забуваєш, а декого не бачить.
Ти проклав мені шлях і відлякав тіні,
і радій зі мною.
Я думаю про тебе!