Переклад тексту пісні Leben - PUR

Leben (оригінал)

Wie nur konntest Du das tun?
Hast Du nichts dabei gefühlt?
Was nahm Dir all die Skrupel, all die Scham
Du hast gewissenlos gehorcht
Mord befohlen, ausgeführt
Das Gas war leise, nur die Schreie laut
Die Bilder machen fassungslos
Gruben voller Leichen
Voller nicht erfüllter Hoffnungen
Du hast als Richter, Henker
Ihre Zukunft geraubt
Wie kann ein Mensch zum Unmensch werden?
Das höchste Gut mit Füßen treten
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein
Dass im Namen einer Politik
Dass im Namen einer Religion
Menschenverachtung uns in Kriege geführt
Und dass der Wahnsinn triumphiert
Wo ein Leben nur als Opfer dient
All das blieb uns bis jetzt erspart
Wir kennen nur die Bilder
Das genau ist unsere Chance
Wenn wir begreifen, wenn wir lernen wollen
Wie Du und ich und wir gemeinsam
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein

Leben (переклад)

Як ти міг це зробити?
Ви нічого не відчували?
Що забрало всі твої скрупульозності, весь твій сором
Ти послухався без совісті
Вбивство замовлено, здійснено
Газ був тихий, тільки крики були гучні
Картинки приголомшливі
ями, повні трупів
Повний нездійснених надій
У вас як суддя, кат
Ваше майбутнє вкрадено
Як людина може стати нелюдиною?
Топтання вищого блага
Жити більше, ніж просто виживати
Життя - це початок і мета
Живіть як маленька частина великої картини
щоб бути гідним життя
Це в ім’я політики
Це в ім’я релігії
Зневага до людства ввела нас у війни
І це божевілля перемагає
Де життя служить лише жертвою
Поки що ми були позбавлені всього цього
Ми знаємо лише картинки
Це саме наш шанс
Коли ми розуміємо, коли хочемо вчитися
Як ти, я і ми разом
Жити більше, ніж просто виживати
Життя - це початок і мета
Живіть як маленька частина великої картини
щоб бути гідним життя
Жити більше, ніж просто виживати
Життя - це початок і мета
Живіть як маленька частина великої картини
щоб бути гідним життя