Переклад тексту пісні Kein Krieg - PUR

Kein Krieg (оригінал)

Kinderhnde malen Bomben auf ein Blatt Papier
Und ein rotes Fragezeichen, keiner kann doch was dafr
Die Guten und die Bsen, die Rollen sind verteilt
Das Drehbuch hlt mit Sicherheit kein Happy-End bereit
Das Fadenkreuz im Bildschirm und dann ein heller Knall
Nur streng geschminkte Ahnungen vom wirklichen Verfall
Das Meer schlgt hohe Flammen
Und schwarze Wolken ziehen
Und mehr als sonst sieht man
Die Leute leise betend knien
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Und auch fr die sogenannten Sieger nur zum Verlieren gut
Unschuld lverklebter Federn
Die Welt verliert die Schlacht
Bis nicht mal mehr Profitgier
Unsern Todeshndlern lacht
Hassgeimpft im Wstensand
Im Herzen schon das Gift
Bis kein Mensch mehr am Leben bleibt
Und dann erst Frieden ist
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Und auch fr die sogenannten Sieger zu viel verlornes Blut
Schlimmer als ein Alptraum
Tote werden nicht mehr wach
Die Bauern sind zuerst vom Feld
Bei dieser Art von Schach
Kinderhnde malen einen
Der den Krieg verlor
Im Radio luft Brder
Und ich stells mir gerade vor:
Nie mehr vergossenes Blut
Kein Herz mehr blind
Stell Dir vor
Dass Brder endlich Brder sind
Stells Dir vor
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Zu viel verlorenes Blut
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Zu viel verlorenes Blut
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg… Kein Krieg…

(переклад)

Дитячі руки малюють бомбочки на аркуші паперу
І червоний знак питання, з цим ніхто не може допомогти
У хороших і поганих хлопців ролі розділені
Звичайно, сценарій не має щасливого кінця
Перехрестя на екрані, а потім яскравий удар
Лише сильно вигадані передчуття справжнього розпаду
Море палає великим полум’ям
І чорні хмари рухаються
І ви можете побачити більше, ніж зазвичай
Люди стають на коліна в тихій молитві
Жодна війна не є священною
Жодна війна не є справедливою
У порочному колі зброї — смерть і суд
Жодна війна не є благородною
Жодна війна не живе на мужності
Він неймовірно жорстокий
А також для так званих переможців користі тільки для програшу
Невинність склеєного пір'я
Світ програє битву
Навіть не жадібність до наживи
Наші торговці смертю сміються
Ненависть в піску пустелі
Отрута вже в серці
Поки нікого не залишиться в живих
І тільки тоді настане спокій
Жодна війна не є священною
Жодна війна не є справедливою
У порочному колі зброї — смерть і суд
Жодна війна не є благородною
Жодна війна не живе на мужності
Він неймовірно жорстокий
А також для так званих переможців забагато втраченої крові
Гірше, ніж кошмар
Мертві вже не прокидаються
Першими з поля виходять фермери
У цьому виді шахів
Дитячі руки малюють один
хто програв війну
Брати на радіо
А я лише уявляю:
Крові більше не пролито
Немає більше сліпого серця
Представтеся
Що брати нарешті брати
Уявіть собі
Жодна війна не є священною
Жодна війна не є священною
Жодна війна не є справедливою
У порочному колі зброї — смерть і суд
Жодна війна не є благородною
Жодна війна не живе на мужності
Він неймовірно жорстокий
Забагато втрачено крові
Жодна війна не є священною
Жодна війна не є справедливою
У порочному колі зброї — смерть і суд
Жодна війна не є благородною
Жодна війна не живе на мужності
Він неймовірно жорстокий
Забагато втрачено крові
Жодна війна не є священною
Немає війни, немає війни...