Переклад тексту пісні In Gedanken - PUR

In Gedanken (оригінал)

Sie stand mitten im Leben
hat das Glück angelacht
für den Mann und die Kinder
die treibende Kraft
Sie war liebenswert
freundlich
was man herzensgut nennt
jemand
der gerne hilft
den man auch gerne kennt
Sie war noch zuversichtlich
nach dem ersten Befund
und sie glaubte und hofft
denn es gab keinen Grund
Von Gerechtigkeit hielt
diese Krankheit nicht viel
sie verfolgte heimtückisch
und sinnlos ihr Ziel
Das grab längst verschlossen
die Schmerzen vergeh’n
die Tränen vergossen
das kann keiner versteh’n
Die Zeit bringt Vergessen
doch was auch geschieht
sie lebt in Gedanken
und in diesem Lied
All die Operationen
all die Therapien
begannen dem körper
die kraft zu entzieh’n
Doch sie wollte kein Mitleid
mit Löwinnenmut
oh
lachte sie weiter
als ging es ihr gut
Ich sah sie und weinte
sie tröstete mich
ja
das war echte größe
mir war jämmerlich
Sie hat sich auf’s nächste
Konzert so gefreut
daß sie’s nicht mehr erlebt hat
tut mir mehr als leid
Das Grab längst verschlossen …

(переклад)

Вона була в середині життя
удача вдарила
для чоловіка та дітей
рушійна сила
Вона була чарівна
дружній
те, що називають добрим серцем
хтось
хто любить допомагати
з ким вам також подобається знати
Вона все ще була впевнена
після першої знахідки
і вона вірила і сподівалася
бо не було причини
утримується правосуддям
цього захворювання не дуже багато
— підступно переслідувала вона
і марна їх мета
Могилу давно закрили
біль проходить
пролити сльози
це ніхто не може зрозуміти
Час приносить забуття
але що б не сталося
вона живе думками
і в цій пісні
Всі операції
всі види терапії
запустив тіло
відібрати владу
Але вона не хотіла жаліти
з левовою мужністю
о
вона продовжувала сміятися
ніби їй було добре
Я побачив її і заплакав
вона мене втішила
Так
це був реальний розмір
Я був нещасним
Вона з нетерпінням чекає наступного
Концерт дуже задоволений
що вона більше ніколи цього не переживала
Мені більше ніж шкода
Могила довго була закрита...