Переклад тексту пісні Im Labyrinth - PUR

Im Labyrinth (оригінал)

Es herrschte großer Wohlstand im ganzen Land
Und die Bäuche wuchsen schneller als der Verstand
All die braven Leute
Fielen in Dornröschenlethargie
Doch all die schlauen Schurken — die schliefen nie
Die bauten sich ganz still und heimlich Machtpositionen
Und bald fing das ganze an, sich kräftig zu lohnen
Damit kein aufgeweckter Prinz
Das Dornröschenvolk wachküßt
Bebauten dann die Schurken das ganze Land
Mit einem Netz aus unsichtbaren Mauern
Aus Gesetzen, Werten und Zwang
Aus Moral und Ordnung
Und das Volk schrie: habt dank — und schliefen weiter
Deshalb stecken wir jetzt
Tief drin im Labyrinth
Wo manch einer beginnt
Wach zu werden und zu sehen
Daß die Mauern im Weg stehen
Hier im Labyrinth
Wo der Aufruhr beginnt
Doch der Aufschrei verhallt
Weil er nur auf Mauern prallt
Die Schurken bauten weiter ihre Mauern immer dreister
Doch bald waren sie zu laut, die Labyrinthbaumeister
Sie stritten sich mit Oberschurken anderer Länder
Wer wohl die meiste Macht hat und ob Krieg — daran etwas ändert
Da wurden einige der braven Bürger wach
Höchste Zeit, 5 vor 12, und sie schlugen Krach
Sie machten sich daran
Das Labyrinth zu durchlöchern
Licht drang in dunkle Ecken ein
Und es sahen immer mehr die Mauern
Sie waren schon bald ein kleines Heer
Gegen Gewalt und Machtgier
Und sie schliefen nicht mehr —
Sondern zerstörten das Labyrinth
Tief drin im Labyrinth
Wo manch einer beginnt
Wach zu werden und zu sehen
Daß die Mauern im Weg stehen
Hier im Labyrinth
Wo der Aufruhr beginnt
Doch der Aufschrei verhallt
Weil er nur auf Mauern prallt
Und wenn das Labyrinth zerstört ist
Und die Schurken bloß gestellt
Wenn die Macht beim Volk ist
Und nur noch Frieden zählt
Wenn das dann in allen Ländern gleichzeitig wäre
Dann bräuchte man überhaupt keine Schurken mehr
Die uns einschläfern
Und den Durchblick verwehren
Die, wenn man nicht aufpaßt
In Kriege und führen

(переклад)

По всій країні був великий процвітання
І животи росли швидше за розум
Всі хороші люди
Впав у Сплячу красуню млявість
Але всі спритні лиходії — вони ніколи не спали
Вони тихо й таємно будували собі владні позиції
І незабаром це все почало окупатися
Так що немає світлого принца
Люди Сплячої красуні прокидаються від поцілунків
Тоді негідники обробили всю країну
З мережею невидимих ​​стін
Від законів, цінностей і примусу
За мораль і порядок
А люди кричали: спасибі — і пішли спати
Ось чому ми зараз застрягли
Глибоко всередині лабіринту
Де деякі починаються
Щоб прокинутися і побачити
Щоб стіни заважали
Тут, у лабіринті
Де починається бунт
Але крик згасає
Тому що він б'ється тільки по стінах
Негідники продовжували будувати свої стіни все сміливіше
Але незабаром вони були занадто гучними, будівниками лабіринту
Вони сварилися з негідниками з інших країн
Хто, ймовірно, має найбільшу владу і чи війна — щось змінює в цьому
Тоді дехто з добрих громадян прокинувся
Вже час, 5 до 12, і вони почали шуміти
Вони взялися за роботу
Проколюйте дірки в лабіринті
Світло проникало в темні кути
І все більше бачили стіни
Незабаром вони були невеликою армією
Проти насильства та жадоби влади
І вони більше не спали -
Але зруйнував лабіринт
Глибоко всередині лабіринту
Де деякі починаються
Щоб прокинутися і побачити
Щоб стіни заважали
Тут, у лабіринті
Де починається бунт
Але крик згасає
Тому що він б'ється тільки по стінах
І коли лабіринт зруйнований
І викрили лиходіїв
Коли влада з народом
І тільки мир має значення
Якби це було в усіх країнах одночасно
Тоді вам зовсім не потрібні були б лиходії
що вклало нас спати
І заблокувати огляд
Ті, якщо ви не обережні
У війнах і ведуть