Переклад тексту пісні Ich Lieb' Dich (Egal Wie Das Klingt) - PUR

Ich Lieb' Dich (Egal Wie Das Klingt) (оригінал)

Ein gebrochener Arm, ein gebrochenes Herz
Mitten im Höhenflug ein Häufchen Elend
Dann diese Augen, dein Blick
Bringt die Wende, bringt mir Glück
Hast mich getröstet, hast mich gepflegt
Bedingungslos freier Eintritt
In meine Seele
Schlafende Geister geweckt
Dummheiten gedeckt
Neuen Mut in mich hineingelacht
Mich belebt mit deiner großen Macht
Ja das kaum geglaubte doch geschafft
Ich hab zwar lang gebraucht, gezögert
Doch endlich muß es raus
Oh ich lieb Dich
Egal wie das klingt
Ich lieb Dich
Ich weiß das es stimmt
Denn ich lieb mich bei dir
Ich lieb dich an dir
Ich lieb mich in dir fest
Oh, wenn du mich nur lässt
Anfangs war es ein Rausch
Doch der Kater bleib aus
Und du, Schatz und Maus, hast mich gefangen
Gelockt und mit dem, was mich reizt
Nicht gegeizt
Ich fühl mich eifersüchtig wohl nach dir
Bitte tu was sich nicht gehört mit mir
Nimm den netten Jungen und das Tier
Oh nimm dir was ich brauch
Und hol das Beste aus mir raus
Oh ich lieb Dich
Egal wie das klingt
Ich lieb Dich
Ich weiß das es stimmt
Denn ich lieb mich bei dir
Ich lieb dich an dir
Ich lieb mich in dir fest
Oh, wenn du mich nur lässt
Wir spiel’n das Biest und die Schöne
Doch welche Rolle spiel ich
Nein, das du zweifellos schön bist
Nein, das bestreit ich nicht
Doch zum Glück, bist du auch ein Biest
Ich krieg Dich
Verlaß dich drauf
Ich krieg dich
Ich geb nicht auf
Denn ich lieb mich bei dir
Ich lieb mich an dir
Ich lieb mich in dir fest
Oh wenn du mich nur lässt

(переклад)

Зламана рука, розбите серце
Купа нещастя серед висотного польоту
Потім ці очі, твій погляд
Принеси переломний момент, принеси мені удачу
Ти мене втішав, ти піклувався про мене
Беззастережно вільний вхід
в мою душу
Прокинулися сплячі духи
дурості прикриті
Сміялася нова сміливість у мене
оживляє мене своєю великою силою
Так, навряд чи повірили досягнутому
Це зайняло багато часу, я вагався
Але нарешті воно має вийти
о, я тебе люблю
Як би це не звучало
я тебе люблю
Я знаю, що це правда
Тому що я люблю тебе
Я люблю тебе на тобі
Я сильно люблю себе в тобі
О, якби ти дозволив мені
Спочатку це був поспіх
Але похмілля тримається подалі
А ти, милий і мишка, мене зловив
Кучерявий і з чим мене хвилює
Не скупий
Я відчуваю заздрість до тебе
Будь ласка, зроби зі мною те, що не так
Візьміть милого хлопчика і тварину
О, візьми те, що мені потрібно
І виявити в мені найкраще
о, я тебе люблю
Як би це не звучало
я тебе люблю
Я знаю, що це правда
Тому що я люблю тебе
Я люблю тебе на тобі
Я сильно люблю себе в тобі
О, якби ти дозволив мені
Ми граємо в звіра і красуню
Але яку роль я граю?
Ні, що ти, безсумнівно, красива
Ні, я цього не заперечую
Але, на щастя, ти теж звір
я тебе зрозумів
Розраховуйте на це
я тебе зрозумів
я не здамся
Тому що я люблю тебе
я тебе люблю
Я сильно люблю себе в тобі
О, якби ти дозволив мені