Переклад тексту пісні Ganz Tief. - PUR

Ganz Tief. (оригінал)

Endlich da doch der Staub vom ganzen Jahr
Klebt noch auf unserer Haut
So weit sind wir gereist, um den blauen Koloß
Sich faul räkeln zu sehen
Er aalt sich in der Sonne bis zum Horizont
Schluckt am Abend Feuerbälle und nachts den Mond
Und läßt sie immer wieder frei
Und glitzert und schäumt dabei
Wir beide reißen uns die Kleider vom Leib
Die Sonne hat es mit uns gutgemeint
Wir springen rein
Wir beide tauchen ganz tief ein
Wir lassen alles andere sein
Das Wasser schließt und ein — oh ja
Naß über den Strand — Hand in Hand — erschöpft !
Wir fallen in den Sand
Es ist heiß, doch mit dem Schweiß auf deiner nackten Haut
Ist meine Zunge schnell vertraut
Das Salz macht sie rasend und läßt sich gehen
Und bleibt vor keinem Tal und keinem Hügel stehen
Alles in uns beiden schreit
Die List ist los, höchste Zeit
Du und ich im Sand auf dem Strand vor dem Meer
Andere Gedanken, die gibt’s nicht mehr
Erst — hinterher
Wir beide tauchen ganz tief ein
Wir lassen alle

Ganz Tief. (переклад)

Нарешті цілий рік пил
Все ще прилипає до нашої шкіри
Поки що ми мандрували до синього колоса
Бачити, як ти ліниво розвалюється
Він гріється на сонці до самого горизонту
Ввечері ковтає вогняні кулі, а вночі — місяць
І продовжує відпускати її
І блищить, і піниться водночас
Ми обидва зриваємо одяг
Сонце було добре для нас
Ми стрибаємо
Ми обоє глибоко пірнаємо
Все інше ми залишаємо
Вода включає і — о так
Мокрий через пляж — рука об руку — виснажений!
Ми падаємо в пісок
Гаряче, але з потом на голій шкірі
Чи мій язик швидко знайомий
Сіль зводить її з розуму і відпускає
І не зупиняється на жодній долині чи пагорбі
Все в нас обох кричить
Список готовий, пора
Ти і я на піску на пляжі перед морем
Інших думок немає
Спочатку — потім
Ми обоє глибоко пірнаємо
Ми залишаємо всіх