Переклад тексту пісні Es tut weh - PUR

Es tut weh (оригінал)

Unsere letzten paar Wochen
Hast Du gemeisten Lügen geweiht
Wann gabst Du mir den letzten ehrlichen Kuß
Ab wann warst Du zum Absprung bereit?
Deiner Sehnsucht nach neuem Land, fester Hand
Und dem Reiz neuer Haut an Haut
Bist Du klammheimlich, rücksichtslos einfach gefolgt
Und ich Esel, ich hab´Dir vertraut
Oh, ich war wohl mit Blindheit geschlagen
Denn ich brauch´Dich, hab´auf Dich gebaut
War das alles für Dich nur ein erster Versuch?
Wozu hast Du diesen Ring mit mir getauscht?
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh, geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh
Ich würd´Dich gerne hassen
Doch ich lieb´ Dich noch viel zu sehr
Könnt´ich einfach nur von Dir lassen
Kein Geruch, kein Bild, keine Erinnerung mehr
Ja, ich weiß auch, daß es Dir leid tut
Mich so gnadenlos abzuservieren
Doch auch Du bist ein Sklave der Feigheit
Warum muß ich Dich am Ende so schäbig verlier´n?
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh, geht den alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh
Und ich hoff´, Dein Gewissen ist
Kein Ruhekissen, und
All das hat letztlich´nen Sinn
Nein, ich geh´nicht kaputt
Ich weiß, irgendwann
Hab´ich´s kapiert, und dann
Bist Du nicht mehr in mir drin
Aber jetzt tut es weh…

(переклад)

Наші останні кілька тижнів
Ви запропонували більшість брехні
Коли ти подарував мені останній щирий поцілунок
Коли ти був готовий стрибнути?
Твоя туга за новою землею, тверда рука
І привабливість нової шкіри на шкірі
Чи ти потай, безжально просто слідкуєш
А я осел, я тобі довіряв
Ой, мабуть, мене осліпли
Тому що ти мені потрібен, я будував на тобі
Для вас все це була лише перша спроба?
Чому ти проміняв цей перстень зі мною?
Це боляче, знову і знову
Боляче, все розвалюється?
Обманювали всі ці роки
Ви мене глибоко розчарували
Боляче
Я хотів би ненавидіти тебе
Але я все одно люблю тебе занадто сильно
Я міг би просто залишити тебе в спокої
Ні запаху, ні зображення, ні пам’яті
Так, я також знаю, що тобі шкода
Кинути мене так нещадно
Але ти теж раб боягузтва
Чому я маю втратити тебе такою пошарпаною в кінці кінців?
Це боляче, знову і знову
Боляче, все розвалюється?
Обманювали всі ці роки
Ви мене глибоко розчарували
Це боляче, знову і знову
Боляче
І я сподіваюся, що ваша совість
Без подушки і
Все це, зрештою, має сенс
Ні, я не зламаюся
Я колись знаю
Я зрозумів, а потім
Ти більше не в мені?
Але зараз болить...