Переклад тексту пісні Der Falter Und Das Licht - PUR

Der Falter Und Das Licht (оригінал)

Before I sink into the big sleep
I want to hear the scream
of the butterfly
(Jim Morrison — THE DOORS)
Ein Falter fliegt durch die Dunkelheit
allein im Raum der Unendlichkeit
ein niemand im Schatten der Nacht
Gefangen in der Finsternis
die ihn noch nie entkommen ließ
in die Ewigkeit des Lichts
Er sucht das Glück
Vollkommenheit
Liebe und Geborgenheit
dort im Reich der Phantasie
Ein Lichtschein
der die Nacht erhellt
das Dunkel bricht
das ihn so quält
und alle
alle Schatten von ihm reißt
Da sieht er fern das Lichtes Schein
sein warmer Glanz dringt in ihn ein
und sofort fliegt er darauf zu Sein Ziel
es wirkt zum greifen nah
die Kraft des Lichts ist wunderbar
er spürt
das Dunkel ist verbannt
Die Flamme zieht ihn magisch an sie läßt ihn nicht aus ihrem Bann
er fliegt hinein
Im Rausch der Sinne fühlt er nicht
das ihn der Schein des Lichts zerbricht
er lächelt und verbrennt.

(переклад)

Перш ніж я занурився у великий сон
Я хочу почути крик
метелика
(Джим Моррісон - ДВЕРІ)
Крізь темряву міль летить
самотній у просторі нескінченності
ніхто в тіні ночі
У пастці темряви
що ніколи не дає йому втекти
у вічність світла
Він шукає щастя
досконалість
любов і безпека
там у царстві уяви
Сяйво світла
що освітлює ніч
темрява розривається
що його так мучить
і все
зриває з нього всі тіні
Тоді він бачить відблиск світла
його тепле сяйво пронизує його
і відразу летить до своєї мети
здається, досить близько, щоб доторкнутися
сила світла чудова
він відчуває
темрява вигнана
Полум’я чарівно притягує його, не випускає з чарів
він прилітає
У стані сп'яніння почуттів він не відчуває
що сяйво світла розбиває його
він усміхається і горить.