Переклад тексту пісні Dass Es Dir Leid Tut - PUR

Dass Es Dir Leid Tut (оригінал)

Haben wir das nötig, ein unwürdiges Spiel
Das laute Schweigen, die Freundschaft im Exil
Jegliche Versuche durch Sturheit abgeblockt
Ich hab' es satt, bin müde, du und dein falscher Stolz
Ich hoffe auf ein Zeichen
Du bist dran, es liegt an dir
Dein Riesenbonus ist demnächst aufgebraucht
Jenseits jeder Logik
Die Gefühle strapaziert
Niemand hat doch wohl dein Herz ausgetauscht
Spring' über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring', sag' es, sag' es
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Das Herz auf meiner Zunge spricht schneller als ich denk'
Und das kann ziemlich weh tun, nicht immer ein Geschenk
Manchmal überriech' ich des besten Freundes Mist
Weil bequemes Wohlergehen der geliebte Nächste ist
Wenn ich dich verletzt hab'
Dann hoff' ich, dass es heilt
Es dauert, bis man die eig’ne Schuld begreift
Wenn jeder nur die eig’ne Sicht vertritt
Wer fühlt dann mit, wer macht den ersten Schritt
Dass es mir leid tut, ich sag' es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig' es dir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Spring' über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring', sag' es, sag' es
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Dass es mir leid tut, ich sag' es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig' es dir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Ohohuoh, oho, wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Ohohuoh

(переклад)

Хіба це нам потрібно, негідна гра
Гучна тиша, дружба на засланні
Будь-які спроби блокуються впертістю
Я втомився, я втомився, ти і твоя фальшива гордість
Я сподіваюся на знак
Ваша черга, вирішувати вам
Ваш величезний бонус незабаром буде вичерпано
Поза будь-якою логікою
Емоції напружені
Напевно, ніхто не обміняв ваше серце
Перестрибни через свою тінь, стрибни!
О, будь ласка, стрибни, скажи це, скажи це
Скажи мені, що тобі шкода
Покажи мені, що тобі шкода
Давайте поговоримо очі в очі
Зазирни в душу
дайте нам шанс
І ми знову зрозуміємо один одного
Зрозуміти знову
Серце на моєму язику говорить швидше, ніж я думаю
І це може дуже зашкодити, не завжди подарунок
Іноді я чую лайно свого найкращого друга
Тому що комфортне самопочуття – це улюблений сусід
якщо я зашкоджу тобі
Тоді я сподіваюся, що це заживе
Потрібен деякий час, перш ніж ви усвідомите власну провину
Коли кожен представляє лише власну точку зору
Хто потім співчуває, хто робить перший крок
Вибач, я тобі скажу
Вибач, я тобі покажу
Давайте поговоримо очі в очі
Зазирни в душу
дайте нам шанс
І ми знову зрозуміємо один одного
Скажи мені, що тобі шкода
Покажи мені, що тобі шкода
Давайте поговоримо очі в очі
Зазирни в душу
дайте нам шанс
І ми знову зрозуміємо один одного
Перестрибни через свою тінь, стрибни!
О, будь ласка, стрибни, скажи це, скажи це
Скажи мені, що тобі шкода
Покажи мені, що тобі шкода
Скажи мені, що тобі шкода
Покажи мені, що тобі шкода
Давайте поговоримо очі в очі
Зазирни в душу
дайте нам шанс
І ми знову зрозуміємо один одного
Вибач, я тобі скажу
Вибач, я тобі покажу
Давайте поговоримо очі в очі
Зазирни в душу
дайте нам шанс
І ми знову зрозуміємо один одного
Зрозуміти знову
Ми знову зрозуміємо один одного
Зрозуміти знову
Ohohuoh, oho, ми знову зрозуміємо один одного
Зрозуміти знову
Ого-го