Переклад тексту пісні Harley Quinn - Punch Arogunz

Harley Quinn (оригінал)

Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist
Aber keiner kann sich vorstellen dass sie einfach nur verrückt ist
Guck mich zu lange an und glaub mir sie zerpflückt dich
Sie ist keine Frau die man mit ein paar netten Worten bremst
Wenn wir streiten fliegen mehr Teile als bei Tomorrowland
Sie zweifelt nicht an, dass sie mir wichtig ist
Aber versuch mal eine Bombe zu entschärfen, die nicht richtig tickt
Jedes Wort ist falsch gewählt, jeder Satz wird laut
Ganz egal, wer wirklich Recht hat, ich schlaf auf der Couch
Deiner Meinung nach hat jeder mal 'nen schlechten und 'nen guten Tag
Aber zeig mir eine andere Frau die mehr Waffen als Schuhe hat
Ist sie in Rage, Dikkah glaub mir ziehst du besser geduckt ab
Du kommst in den Club nicht rein (sie schon) — mit Messer im Rucksack
Du könntest sie nicht handlen, ich nehm diesen Wahnsinn hin
Lieb sie seit dem ersten Tag weil endlich einfach alles stimmt
Ich versprech dir wenn uns mal nichts mehr zum Lachen bringt
Werd ich dein Joker sein denn du bist meine Harley Quinn
(meine Harley Quinn)
Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist
Ja sie kommt aus gutem Haus, aber das ist ihr egal
Willst du ihr zu nah komm', dann küsst du die Faust
Glaub nicht, dass sie weil sie klein und süß ist einfach ruhig bleibt
Ihre Optik spricht Bände — in ihr kocht das Blut heiß
Du weißt nichts von diesem Fulltime-Job
Denn provozierst du sie kriegst du dein Suicide Squad
So oft wie wir streiten sieht man oft 'ne graue Zukunft
Wie schnell könn' wir das vergessen haben wir 'ne Hausdurchsuchung
Wenn ich fall fängst du mich auf, ohne dich nehm ich Tabletten
Glaub mir ganz egal wie schwer es wird — du schaffst es mich zu retten
Und das werd ich nie vergessen — es gibt keinen Rausch wie dich
Ich bin so machtlos wenn du mir in meine Augen blickst
Auch wenn unser Leben keinem gefällt
Wir sind kaputt, wir sind krank, doch wir heilen uns selbst
Ich kann spüren wie du mich liebst, danke dass du mich zum Lachen bringst
Ohne dich wär' ich am Ende, du bist meine Harley Quinn
(meine Harley Quinn)
Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist

(переклад)

Я не завжди знав її
Скоріше було так, ніби її завжди не вистачало
Я б ніколи більше не очікував такої людини, як ти
Хто взагалі має мене розуміти?
З тобою багато чого має статися, щоб тут так зламатися
Я обіцяю їй усім своїм життям, що це закінчиться назавжди
Але ніхто не може уявити, що вона просто божевільна
Дивись на мене занадто довго і повір мені, вона розірве тебе
Вона не жінка, щоб гальмувати кількома приємними словами
Коли ми сперечаємося, вилітає більше частин, ніж Tomorrowland
Вона не сумнівається, що я піклуюся про неї
Але спробуйте знешкодити бомбу, яка тикає неправильно
Кожне слово підібрано неправильно, кожне речення стає голосним
Не важливо, хто насправді правий, я буду спати на дивані
Ви думаєте, що у всіх є поганий і хороший день
Але покажіть мені іншу жінку, у якої більше зброї, ніж взуття
Якщо вона сердиться, Дикка, повір мені, тобі краще втекти
У клуб не потрапиш (можуть) — з ножем у рюкзаку
Ти не міг з ними впоратися, я сприймаю це божевілля
Любив її з першого дня, тому що нарешті все в порядку
Обіцяю, якщо нас більше не буде нічого сміятися
Чи буду я твоїм жартівником, бо ти моя Харлі Квінн
(моя Харлі Квінн)
Я не завжди знав її
Скоріше було так, ніби її завжди не вистачало
Я б ніколи більше не очікував такої людини, як ти
Хто взагалі має мене розуміти?
З тобою багато чого має статися, щоб тут так зламатися
Я обіцяю їй усім своїм життям, що це закінчиться назавжди
Так, вона з хорошої родини, але їй байдуже
Якщо ви хочете підійти до неї занадто близько, то ви поцілуєте її кулак
Не думайте, що через те, що вона маленька і мила, вона просто буде мовчати
Її оптика говорить багато про що — кров кипить у ній гарячою
Ви нічого не знаєте про цю повну зайнятість
Бо якщо ви їх спровокуєте, ви отримаєте свій Загін самогубців
Як часто ми сперечаємося, ви часто бачите сіре майбутнє
Як швидко ми можемо забути, що у нас обшук будинку
Якщо я впаду, ти мене зловиш, без тебе я приймаю таблетки
Повір мені, як би важко не було - ти мене врятуєш
І я ніколи цього не забуду — немає такого поспіху, як ти
Я такий безсилий, коли ти дивишся мені в очі
Навіть якщо наше життя нікому не подобається
Ми зламані, ми хворі, але лікуємось самі
Я відчуваю, як ти мене любиш, дякую, що розсмішила мене
Я б покінчив без тебе, ти моя Харлі Квін
(моя Харлі Квінн)
Я не завжди знав її
Скоріше було так, ніби її завжди не вистачало
Я б ніколи більше не очікував такої людини, як ти
Хто взагалі має мене розуміти?
З тобою багато чого має статися, щоб тут так зламатися
Я обіцяю їй усім своїм життям, що це закінчиться назавжди