Переклад тексту пісні Catch Me If You Can - Punch Arogunz

Catch Me If You Can (оригінал)

Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Heut' kann ich Pilot sein, morgen wieder Modelscout
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst, dass mein Konstrukt zusammenfällt
Catch me if you can
Wird es brenzlich, wird der Name und der Job getauscht
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can
Wegen des Weeds und des Bargeld das ich mit mir führe
Denkt sie ich wär' Drogenticker
Und dann erklärt sie mir, dass sie 'ne Zukunft aufbauen will und das deshalb so
nicht mit macht
Sie sah' mich mit einer Frau vor zwei Tagen auf Fotos die ein Hurensohn
geschickt hat
Ich klär' sie über die Vorfälle auf, denn sie muss wissen: Ich bin
Personenschützer
Top-Secret und genau deshalb ist mein Handy
Wenn ich es mal an hab auch laufend besetzt
Sie hat’s auch glaub' ich gecheckt
Aber leider kann ich ihr nicht mehr vertrauen und bin weg
Bin unterwegs, denk an Liebe und Ehre
Flanier und durchquer' die Stadt
Komm an 'ner Traube von Menschen vorbei
«Dieses Topmodel hier hat 'nen Herzinfarkt, ist irgendwer hier Arzt?»
Naja, als ich sie am Boden seh' wird mir sofort klar, ich bin ja Sportarzt
Und schon bereit für die Not-Op
Schnell in mein Auto mit dir, ich bring sie sofort in ein Krankenhaus,
wie ein Held
Und als sie aufwacht, erklär ich glaubhaft, sie wär' die stärkste Frau auf
dieser Welt
Wahrheitsgemäß hat sie sich verschluckt und ein kleines Stück Essen saß fest im
Rachen
Damit gewinn' ich ihr Herz aber nicht und vertausche noch kurz die
Patienten-Akten
Logisch ist das für sie nicht
Ich geb' ihr Tabletten, denn sie hat nicht viel geschlafen
Stell' mir bitte nicht so viele Fragen, würd' ich lügen, hätt' ich dann diese
Visitenkarten?
Huh?
«Ja ich denk nich', also sowas hat nur ein echter Anwal-»
«Anwalt?»
«Eh.
Arzt»
«Arzt, also»
«Ja normal, natürlich bin ich Arzt.»
«Also irgendwie»
«Hab' ich doch gerade gesagt.»
«Also hier steht „Hunde-Trainer“.»
«Was?
Hunde-Trainer steht auf der Karte?»
«Ja!»
«Gib mal her, ach die ist doch von 'nem Kumpel.»
«Ich glaub du willst mich verarschen!»
«Ne der heißt auch so ja ja, ehhm»
«Ja, wenn du meinst, ok.»
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Heut' kann ich Pilot sein, morgen wieder Modelscout
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Catch me if you can
Wird es brenzlich, wird der Name und der Job getauscht
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can
Leider hat mich jemand öffentlich wiedererkannt, als den Typ mit dem Label-Deal
Sie kann mir nicht mehr vertrauen, denn sie meint wahre Liebe ist mehr als nur
Sex-Appeal
Sie würde ehrliche Worte bevorzugen, ihr bedeutet Fame und Geld nicht viel
Also rück' ich mit der Wahrheit heraus, man das war meine Tarnung,
ich bin ein Navi-Seal
Top-Secret und genau deshalb muss ich dich leider verlassen denn jetzt bist du
in Gefahr
Ich wollte es dir verschweigen für die Liebe aber du hast es kaputt gemacht
Jetzt nimm mich bitte jetzt nochmal in den Arm
Und dann bin ich wieder weg, gib die Tinder-App
Den wahren Wohnort und Alter verschweig ich
Ich brauch keinen Grund dafür Fragen zu ignorieren
Denn das fällt unter das Anwaltsgeheimnis
Egal was ich mach, ich bin einfach bekehrt
Denn ich bau ein Mysterium auf
Die Frage ist nicht, ob es das langfristig ist
Sondern wann find' ich dadurch die richtige Frau?
«Warum sind all' diese Bitches so schlau?»
Ich dachte wenn man gut aussieht, dann geht das nicht
Ich mach das doch alles nur für uns, wieso sagt mir nicht einfach mal wer was
mein Fehler ist
Natürlich war das alles nur Spaß, weil Humor ein großer Teil meines Leben ist
In meiner Massage-Ausbildung habe ich das gelernt, außerdem bin ich Feminist
Manchmal trag' ich auch zu dick auf, sie kann dann nicht anders und geh in den
Abwehr-Modus
Weis mich bitte nicht gleich ab wie Lotus, würd' ich lügen hätt' ich dann noch
diese ganzen Fotos?
«Ja ok, das ist echt süß, du mit den ganzen Hunden -und Löwenbabys.»
«Ja genau ja ja und hier rette ich grad' 'nen Kind aus 'nen brennenden Haus, ja.
«Wow!»
«Das bist du auch?»
«Ja natürlich bin ich das.»
«Ja aber du bist da irgendwie zwei mal drauf.»
«Was?
Ah ne, das ist mein Cousin, eh Zwilling.»
«Das sieht 'n bisschen aus wie Photoshop.»
«Was?
Nein, nein wir sehen uns einfach ähnlich.»
«Mhh.
na wenn du das sagst.»
«Seh' ich aus wie ein Grafikdesigner aus?
Obwohl .»
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Heut' kann ich Pilot sein, morgen wieder Modelscout
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can — und jag' mich um die ganze Welt
Du wartest vergeblich, wenn du darauf hoffst das mein Konstrukt zusammenfällt
Catch me if you can
Wird es brenzlich, wird der Name und der Job getauscht
Sie hat zwar Verdacht geschöpft, aber sie zieht sich trotzdem aus
Catch me if you can

(переклад)

Злови мене, якщо зможеш — і ганяйся за мною по всьому світу
Ви марно чекаєте, якщо сподіваєтеся, що моя конструкція завалиться
Злови мене, якщо зможеш — і ганяйся за мною по всьому світу
Ви марно чекаєте, якщо сподіваєтеся, що моя конструкція завалиться
Сьогодні я можу бути пілотом, завтра знову модельним скаутом
Вона підозріла, але все одно роздягається
Злови мене, якщо зможеш — і ганяйся за мною по всьому світу
Ти марно чекаєш, якщо сподіваєшся, що моя конструкція завалиться
Спіймай мене, якщо зможеш
Якщо ситуація стає критичною, ім’я та робота міняються
Вона підозріла, але все одно роздягається
Спіймай мене, якщо зможеш
Через траву та готівку, яку я ношу
Вона думає, що я наркоман?
А потім вона пояснює мені, що хоче будувати майбутнє, і ось чому
не з владою
Два дні тому вона бачила мене на фотографіях з жінкою, яка є суким сином
надіслав
Я пояснюю, що з нею сталося, тому що вона повинна знати: я є
охоронець
Цілком таємно, і саме тому мій мобільний телефон
Коли я на ньому, завжди зайнято
Думаю, вона теж це перевіряла
Але, на жаль, я більше не можу їй довіряти, і я пішов
Я в дорозі, подумай про любов і честь
Прогуляйтеся та перетніть місто
Пройти повз купу людей
«У цієї топ-моделі серцевий напад, тут хтось лікар?»
Ну а коли я бачу її на землі, одразу розумію, що я спортивний лікар
І готовий до екстреної операції
Швидше в мою машину з тобою, я негайно відвезу її в лікарню,
як герой
І коли вона прокидається, я правдоподібно пояснюю, що вона найсильніша жінка
цей світ
По правді кажучи, вона задихнулася, і в ній застряг маленький шматочок їжі
горло
Але я не завоюватиму її серце цим і просто поміняю їх на мить
записи пацієнтів
Для них це не логічно
Я даю їй таблетки, бо вона мало спала
Будь ласка, не ставте мені стільки запитань, якби я брехав, у мене були б такі
Візитні картки?
а?
«Так, я так не думаю, ну, тільки справжній юрист має таке...»
"Адвокат?"
«Ех.
лікар"
"лікарю, так"
«Так, нормально, звичайно, я лікар».
"Так якось"
— Я щойно це сказав.
— Отже, тут написано «кінолог».
"Що?
В меню кінолог?»
"Так!"
— Віддай мені, це від друга.
— Здається, ти жартуєш!
«Не він також означає так, так, ехм»
«Так, якщо ти так кажеш, добре».
Злови мене, якщо зможеш — і ганяйся за мною по всьому світу
Ви марно чекаєте, якщо сподіваєтеся, що моя конструкція завалиться
Сьогодні я можу бути пілотом, завтра знову модельним скаутом
Вона підозріла, але все одно роздягається
Злови мене, якщо зможеш — і ганяйся за мною по всьому світу
Ви марно чекаєте, якщо сподіваєтеся, що моя конструкція завалиться
Спіймай мене, якщо зможеш
Якщо ситуація стає критичною, ім’я та робота міняються
Вона підозріла, але все одно роздягається
Спіймай мене, якщо зможеш
На жаль, хтось публічно визнав мене хлопцем із угодою з лейблом
Вона більше не може довіряти мені, бо вважає, що справжнє кохання — це щось більше
сексуальна привабливість
Вона віддасть перевагу чесним словам, слава і гроші для неї мало значать
Тож я відкрив правду, чоловіче, це було моє прикриття
Я Navi Seal
Цілком таємно, і саме тому я, на жаль, змушений залишити вас, бо тепер ви є
в небезпеці
Я хотів приховати це від тебе заради кохання, але ти його зіпсував
Тепер, будь ласка, обійми мене знову
А потім я знову пішов, дайте додаток Tinder
Я не скажу, де я живу і свій вік
Мені не потрібна причина ігнорувати запитання
Оскільки це підпадає під привілей адвоката та клієнта
Що б я не робив, я просто навернений
Тому що я будую таємницю
Питання не в тому, чи це довгостроково
Але коли я знайду правильну жінку?
«Чому всі ці стерви такі розумні?»
Я думав, якщо ти добре виглядаєш, ти не зможеш
Я роблю все це тільки для нас, чому б мені просто не сказати, що
моя вина
Звичайно, це все було просто для розваги, тому що гумор є великою частиною мого життя
Я дізналася про це під час мого навчання масажу, я також феміністка
Іноді я ношу його занадто товстим, вона не може втриматися і йде до
режим захисту
Будь ласка, не відкидай мене, як Лотос, якби я брехав, я все одно мав би це
всі ці фотографії?
«Так, добре, ти дуже милий з усіма цими собаками та левенятами».
«Так точно так так і ось я рятую дитину з палаючого будинку, так.
"Ого!"
— Ти теж?
«Так, звичайно».
«Так, але ти начебто на цьому двічі».
"Що?
А ні, це мій двоюрідний брат, а близнюк».
«Це трохи схоже на фотошоп».
"Що?
Ні, ні, ми просто схожі».
«Ммм.
добре, якщо ти так кажеш».
«Я схожий на графічного дизайнера?
Незважаючи на ."
Злови мене, якщо зможеш — і ганяйся за мною по всьому світу
Ви марно чекаєте, якщо сподіваєтеся, що моя конструкція завалиться
Сьогодні я можу бути пілотом, завтра знову модельним скаутом
Вона підозріла, але все одно роздягається
Злови мене, якщо зможеш — і ганяйся за мною по всьому світу
Ви марно чекаєте, якщо сподіваєтеся, що моя конструкція завалиться
Спіймай мене, якщо зможеш
Якщо ситуація стає критичною, ім’я та робота міняються
Вона підозріла, але все одно роздягається
Спіймай мене, якщо зможеш