Переклад тексту пісні Tidal - Protest The Hero

Tidal (оригінал)

Awake, unfazed,
Morning light tells of the dawning day
Just like any day
Brush off sleep’s touch,
Clear midnight’s haze
There’s nothing extraordinary here,
A flaccid world, unfit, unclear
Desperate for something more
Something more than getting by
Empty faces on the sidewalk,
Listless and limping to a lie,
Of a bright and pleasant future,
Of a blue and cloudless sky
A phantom whisper sounds deceiving
It brings with it the question «why?»
We work until we are unable,
Then locked away until we die
But then it happened
Everything changed in but an instant
A violent burst of brilliant colour,
somehow close and somehow distant
From a whisper,
to a scream,
to a hoarse, distorted laugh
There is no hope of restitution
There is no ever going back
In dreamless sleep,
one ponders death
Hold back the fleeting final breath
Knuckle white, slipping grip,
jaw clenched tight, and quivering lip
This cannot happen
This cannot be
Escape a life of anonymity
to be a drop into the sea,
whose ripple turns to tidal wave
that sweeps the shores it once forgave
But crashing down upon the shore,
the sea is silent evermore
Awake, unfazed,
morning light tells of the dawning day
just like any day.
Brush off sleep’s touch,
clear midnight’s haze
There’s nothing extraordinary here,
a flaccid world, unfit, unclear
Desperate for something more,
something more than getting by
There’s got to be something more than this
It sounds so deceiving
Begging the question «why?»
Begging the question «why?»
Why do we work until we are unable?
Why do we work until we die?
A drop into the sea
whose ripple turns to tidal wave,
and sweeps the shores it once forgave
The sun, the moon, the Earth,
conversed and agreed,
the people of the world must pay for its atrophy.
But crashing down upon the shore,
the sea is silenced evermore
But then it happened
everything changed in but an instance
A violent burst of brilliant colour,
somehow close and somehow distance
What unknown face now breaks the silence?
What tipping force disturbs the balance?
Swift and sober, comes a voice, offering a bitter choice

(переклад)

Прокинувшись, безтурботний,
Ранкове світло розповідає про світанок
Як і будь-якого дня
Відкинь дотик до сну,
Ясна опівнічна імла
Тут немає нічого надзвичайного,
Млявий світ, непридатний, неясний
Відчайдушно хочеться чогось більше
Щось більше, ніж обійтися
Пусті обличчя на тротуарі,
Безрадісний і кульгаючи на брехню,
Про світле й приємне майбутнє,
Синє безхмарне небо
Примарний шепіт звучить оманливо
Це несе із собою питання «чому?»
Ми працюємо, доки не зможемо,
Потім замкнені, доки ми не помремо
Але потім сталося
Усе змінилося але миттєво
Жорстокий сплеск блискучого кольору,
якось близько і якось далеко
Від шепоту,
на крик,
до хрипкого спотвореного сміху
Немає надії на відшкодування
Немає ніколи повернення
У безсонному сні,
один розмірковує про смерть
Затримайте швидкоплинний останній подих
Костяшки білі, ковзаюча ручка,
міцно стиснута щелепа, а губи тремтять
Цього не може статися
Цього не може бути
Уникайте життя анонімності
бути краплею в морі,
пульсація якої перетворюється на припливну хвилю
що підмітає береги, яке колись пробачило
Але впав на берег,
море мовчить вічно
Прокинувшись, безтурботний,
ранкове світло розповідає про світанок
як і будь-який день.
Відкинь дотик до сну,
ясний північний серпанок
Тут немає нічого надзвичайного,
млявий світ, непридатний, неясний
Відчайдушно прагне щось більше,
щось більше, ніж отримувати
Повинно бути щось більше, ніж це
Звучить так оманливо
Виникає питання «чому?»
Виникає питання «чому?»
Чому ми працюємо, поки не зможемо?
Чому ми працюємо, поки не помремо?
Крапля в море
пульсація якого перетворюється на приливну хвилю,
і підмітає береги, які колись пробачив
Сонце, місяць, Земля,
поговорили і домовилися,
люди світу повинні заплатити за його атрофію.
Але впав на берег,
море мовчить назавжди
Але потім сталося
все змінилося крім екземпляра
Жорстокий сплеск блискучого кольору,
якось близько і якось віддалено
Яке невідоме обличчя тепер порушує тишу?
Яка сила перекидання порушує рівновагу?
Швидкий і тверезий, лунає голос, який пропонує гіркий вибір