| What unknown face now breaks the silence?
| Яке невідоме обличчя тепер порушує тишу?
|
| What tipping force disturbs the balance?
| Яка сила перекидання порушує рівновагу?
|
| Swift and sober, comes a voice, offering a bitter choice
| Швидкий і тверезий, лунає голос, який пропонує гіркий вибір
|
| Take up a crime and serve the sentence, offer up a final penance
| Прийміть злочин і відбудьте покарання, запропонуйте останнє покарання
|
| Or dismantle colossus from deep inside, conspirators,
| Або знищити колоса з глибини душі, змовників,
|
| and those allied
| і ті союзники
|
| Gifts of bronze, iron, obsidian, from nave to chop,
| Дарунки з бронзи, заліза, обсидіану, від нефа до відбивної,
|
| plunged and hidden
| занурені та приховані
|
| Deep in the chests of those who cry, the songs of gods untrue
| Глибоко в грудях тих, хто плаче, пісні богів неправдиві
|
| The prayers to start or end the coup, forever silenced
| Молитви про початок чи припинення перевороту назавжди замовкли
|
| Like sulfur set to fire, blue flame is born
| Як сірка, підпалена, народжується синє полум’я
|
| To rip through homes and cleanse the town
| Щоб розривати будинки та очищати місто
|
| A new world rendered, an old world mourned
| Відтворений новий світ, оплаканий старий світ
|
| The old world left to drown
| Старий світ залишився тонути
|
| It draws closer with every step, push off with both feet
| З кожним кроком він наближається, відштовхуйтеся обома ногами
|
| Fall into the chasm, which will consume all
| Провалися в прірву, яка все пожере
|
| March not to the drum, but off the beat
| Маршуйте не під барабан, а без ритму
|
| Burst into the evening, cool air burns the lungs
| Увірвався до вечора, прохолодне повітря обпікає легені
|
| Fear not the turning heads, the darting glances, the lashing tongues
| Не бійся обертань, кидаючих поглядів, хлипання язиків
|
| The glowing eyes that burn like embers, fall painful on the skin
| Сяючі очі, що горять, як вуглі, боляче падають на шкіру
|
| Seething with hatred, and writhing in pain, they cast a ghastly grin
| Киплячі від ненависті й звиваючись від болю, вони жахливо усміхалися
|
| Yet among the faces shrouded in horror, one truth prevails
| Проте серед облич, оповитих жахом, переважає одна правда
|
| All who’ve ever come this far exclusively have failed
| Усі, хто коли-небудь заходив так далеко, зазнали невдачі
|
| Reach for the hand whose grasp is firm,
| Досягніться руки, яка міцна,
|
| Whose blistered palms can confirm,
| Чиї пухирчасті долоні можуть підтвердити,
|
| A kinship in a spiteful place,
| Спорідненість у злобному місці,
|
| with tender touch a warm embrace
| ніжним дотиком теплі обійми
|
| Though nights turn long and cold, and the warmth of the day escapes
| Хоча ночі стають довгими й холодними, а тепло дня втече
|
| The long dark shadows growing old, form familiar shapes | Довгі темні тіні, які старіють, утворюють знайомі форми |